1
00:01:57,216 --> 00:01:59,152
Jeb?

2
00:02:00,289 --> 00:02:02,224
Jeb, unde ești?

3
00:02:07,602 --> 00:02:09,538
Oh!

4
00:02:11,909 --> 00:02:15,550
Ești bine?
Sunt bine.

5
00:02:15,617 --> 00:02:20,492
Ți-am adus câteva lucruri - unele
masă și fasole și o cantină bună.

6
00:02:20,560 --> 00:02:23,230
Asta te-a ținut...
primesc acele lucruri?

7
00:02:23,297 --> 00:02:25,267
Am venit cât de repede am putut.

8
00:02:25,335 --> 00:02:28,473
Ți-am adus și o hartă.
Uite.

9
00:02:28,541 --> 00:02:32,447
Dacă lucrați în nord prin
Gloriettas, poți merge pe Drumul Pielei.

10
00:02:32,515 --> 00:02:36,087
<i>Dacă lucrez în nord? Şi tu?
Da, Jeb.</i>

11
00:02:36,154 --> 00:02:40,429
Unde vei fi?
Nu merg cu tine.

12
00:02:40,497 --> 00:02:42,900
Am știut cât de curând
cum ai intrat...

13
00:02:42,967 --> 00:02:46,707
După privirea de pe chipul tău
și felul în care ai mers.

14
00:02:46,775 --> 00:02:48,844
Ai fost mereu așa...

15
00:02:48,912 --> 00:02:53,118
Capabil să gândesc cu gândurile mele
și simt cu sentimentele mele.

16
00:02:53,185 --> 00:02:55,891
Dar e ceva
care ne ține despărțiți.

17
00:02:55,958 --> 00:02:59,129
Oh, Jeb, ce sa întâmplat cu noi?
De ce a mers totul prost?

18
00:03:01,869 --> 00:03:04,072
Nu știu totul,
dar stiu cateva.

19
00:03:05,609 --> 00:03:07,546
M-am tot gândit
si figurind.

20
00:03:07,613 --> 00:03:10,116
Aici a început, asta
este locul unde se va termina.

21
00:03:10,184 --> 00:03:13,573
Vedeți că crește?
El va veni peste asta.

22
00:03:13,640 --> 00:03:15,744
Va veni să ucidă.

23
00:03:21,054 --> 00:03:23,624
Ieși afară,
sau intrăm după tine!

24
00:03:23,692 --> 00:03:26,897
Auzi?

25
00:03:30,171 --> 00:03:32,474
Jeb, dragă,
nu e nimeni acolo.

26
00:03:32,542 --> 00:03:35,748
Îți imaginezi.
Nu îmi imaginez.

27
00:03:35,815 --> 00:03:38,418
amintind.

28
00:03:38,486 --> 00:03:42,159
Punând cap la cap ce sa întâmplat...
ceea ce cred că trebuie să se fi întâmplat.

29
00:03:42,227 --> 00:03:44,930
Thor, totul vine
spate, puternic și clar.

30
00:03:44,998 --> 00:03:47,770
Există un răspuns în el.

31
00:03:47,837 --> 00:03:50,707
E ceva despre mine
asta explica totul.

32
00:03:50,776 --> 00:03:54,047
Jeb, nu înțeleg. eu sunt
te va face sa intelegi.

33
00:03:55,717 --> 00:03:58,589
trebuie
înainte de a ajunge aici.

34
00:03:58,657 --> 00:04:01,360
Știi de ce
Am venit în acest loc?

35
00:04:01,428 --> 00:04:04,967
Nu, Jeb, dar...
Nu este o ascunzătoare bună.

36
00:04:05,035 --> 00:04:07,538
Sunt siguri
să te urmăresc până aici.

37
00:04:07,607 --> 00:04:10,278
Am venit din alt motiv.

38
00:04:10,345 --> 00:04:14,218
Am fost aici înainte, cu mult timp în urmă.

39
00:04:14,286 --> 00:04:17,057
Eram copil atunci.

40
00:04:17,125 --> 00:04:19,829
Mi-a fost frică de drum
doar un copil poate obține.

41
00:04:21,867 --> 00:04:24,503
Eram într-un loc întunecat, rece.

42
00:04:27,609 --> 00:04:30,381
Am avut ochii închiși ca să ajung
departe de un vis urat-

43
00:04:30,449 --> 00:04:33,419
Același vis
Am avut toată viața.

44
00:04:33,487 --> 00:04:37,711
Nu l-am înțeles niciodată. Acolo
erau cizme care alergau, fulgerări.

45
00:04:37,779 --> 00:04:39,715
tati? tati?

46
00:04:39,783 --> 00:04:42,653
Dar tatăl meu nu era acolo.

47
00:04:42,721 --> 00:04:45,492
În schimb, o femeie ciudată
era întins pe podea.

48
00:04:45,560 --> 00:04:47,629
S-a târât spre mine.

49
00:04:47,696 --> 00:04:50,000
A fost prima dată
Am văzut-o pe mama ta.

50
00:06:10,683 --> 00:06:13,721
Ridică-te, fiule. Nu, Jeb,
nu poți să te culci acum.

51
00:06:13,789 --> 00:06:16,760
Pune-ți hainele, fiule. Suntem
plecând de aici. Cine este?

52
00:06:16,828 --> 00:06:21,202
Acesta este Jeb Rand. Acum, plătește
atenție, Adam... Și Thor.

53
00:06:21,270 --> 00:06:24,174
Acesta este Jeb.
El va locui cu noi.

54
00:06:24,242 --> 00:06:26,445
Haide, acum.
Ajută-ți sora.

55
00:07:31,833 --> 00:07:34,604
Au plecat,
fiecare dintre ei periculos.

56
00:07:34,672 --> 00:07:36,641
S-au mutat undeva.

57
00:07:36,709 --> 00:07:38,678
Grant, dacă mergi cu
brațul acela, îl vei pierde.

58
00:07:38,745 --> 00:07:43,019
Le voi găsi dacă mă iau
până la sfârșitul vieții mele.

59
00:07:43,088 --> 00:07:46,626
Ideea că mă ascundeam sau
fuga nu s-a stins niciodată.

60
00:07:46,694 --> 00:07:51,001
Ar trebui, cred, pentru că
în următorii șapte ani nu m-am ascuns.

61
00:07:51,069 --> 00:07:53,272
Mama ta a fost
având grijă de noi toți.

62
00:07:53,340 --> 00:07:55,376
am crescut
cu tine și Adam,

63
00:07:55,444 --> 00:07:59,883
A merge la școală, a ajuta la construirea unui
casă în noul loc în care ne-am mutat,

64
00:07:59,951 --> 00:08:02,889
Având tot în aer liber
pentru un loc de joaca.

65
00:08:02,957 --> 00:08:07,415
Aș fi încetat să mai am coșmaruri până când
într-o zi când aveam vreo nouă sau zece ani.

66
00:08:41,996 --> 00:08:44,367
Uite, Jeb!
Un pui negru.

67
00:08:44,435 --> 00:08:47,038
L-am găsit sub casă.

68
00:08:49,644 --> 00:08:51,116
Ce-i cu tine?

69
00:08:51,141 --> 00:08:53,975
Știi care e treaba!
Ai împușcat mânzul!

70
00:08:54,018 --> 00:08:56,355
Ce mânz împușcat?
Eşti nebun?

71
00:08:59,262 --> 00:09:01,198
mama!

72
00:09:02,501 --> 00:09:04,604
<i>Jeb, oprește-te!</i>

73
00:09:04,671 --> 00:09:06,608
Opreste-te!

74
00:09:08,713 --> 00:09:11,650
mama! Mamă, se luptă din nou! mama!

75
00:09:20,401 --> 00:09:22,604
Acum, încetați lupta, băieți!
Opreste lupta asta!

76
00:09:22,672 --> 00:09:25,209
Acum, oprește-te!
Încetați lupta, băieți!

77
00:09:25,277 --> 00:09:27,212
Thor, pompează niște apă.

78
00:09:39,035 --> 00:09:41,573
Acum, oprește-te! Haideți, băieți!
Acum, încetează lupta!

79
00:09:41,641 --> 00:09:43,709
Haide!
Opreste-te!

80
00:09:43,777 --> 00:09:45,713
Adam! Jeb!

81
00:09:48,186 --> 00:09:50,121
Acum, despre ce este vorba?

82
00:09:50,190 --> 00:09:52,393
A împușcat mânzul.
Nu eu am!

83
00:09:52,460 --> 00:09:54,396
Așa ai făcut! Adică
cineva ne-a împușcat mânzul?

84
00:09:54,463 --> 00:09:57,635
A spus că este al lui.
Mi-a spus că nu pot merge.

85
00:09:57,703 --> 00:10:00,408
Dar l-am călărit oricum.
A tras în ea.

86
00:10:00,475 --> 00:10:03,846
Sau poate eu.
Nu știu.

87
00:10:03,914 --> 00:10:07,086
Dar oricum,
a ucis mânzul.

88
00:10:07,153 --> 00:10:10,492
Nu. Poate că cineva a ucis
el, dar nu era Adam.

89
00:10:10,560 --> 00:10:13,565
A fost aici toată dimineața
ungerea tablă.

90
00:10:13,633 --> 00:10:16,670
Spui că cineva a lovit
tu? Cine ar fi putut fi, mamă?

91
00:10:19,677 --> 00:10:22,949
Ei bine, nu știu pe bună dreptate.

92
00:10:23,016 --> 00:10:24,952
De fapt, au fost unii
vânători de căprioare atârnând în jur.

93
00:10:25,019 --> 00:10:28,525
Da, domnule. M-au întrebat dacă
ar putea să ne vâneze gardul,

94
00:10:28,593 --> 00:10:30,529
Și le-am spus că da.

95
00:10:32,066 --> 00:10:35,338
Du-te și ia-ți cina
aragazul și nu mai luptă.

96
00:10:35,406 --> 00:10:37,476
O să-i vezi pe acei bărbați, ma?
Asta e corect.

97
00:10:37,543 --> 00:10:39,480
Pune roata aia înapoi.

98
00:11:14,829 --> 00:11:17,499
Deci, ne-ai găsit.

99
00:11:17,567 --> 00:11:20,304
Te-ai acoperit
traseul tău destul de bine.

100
00:11:20,372 --> 00:11:23,077
De îndată ce băiatul mi-a spus
cineva a încercat să-l omoare,

101
00:11:23,145 --> 00:11:25,080
Știam că ești tu.

102
00:11:27,652 --> 00:11:31,525
A fi avocat nu a făcut-o
Ai împușcat bine, Grant.

103
00:11:31,593 --> 00:11:34,999
Da. Poate că pierd asta
cu ani în urmă nu a ajutat nici pe nimeni.

104
00:11:35,066 --> 00:11:37,002
Îmi datorezi pentru un mânz.

105
00:11:40,242 --> 00:11:43,247
Creatură câine
era prea vioi.

106
00:11:43,315 --> 00:11:46,921
Când s-a târât,
mi-a stricat scopul.

107
00:11:46,988 --> 00:11:49,959
Nu poți începe totul de la capăt
din nou, Grant. Nu te voi lăsa.

108
00:11:50,027 --> 00:11:52,396
Devii amabil
de bucurie, nu-i așa?

109
00:11:52,464 --> 00:11:56,771
El este un Rand. Eu o stiam
primul minut am pus ochii pe el.

110
00:11:56,840 --> 00:12:00,078
El a adus în minte că tu
era căsătorit cu fratele meu.

111
00:12:00,146 --> 00:12:02,115
Și un scor încă nu este
s-a mulțumit cu moartea lui.

112
00:12:03,185 --> 00:12:05,454
Ai pierdut un frate,
Mi-am pierdut un soț.

113
00:12:05,522 --> 00:12:07,458
nu vreau
mai multă răzbunare pentru el.

114
00:12:08,661 --> 00:12:10,965
Nu mi-am dat seama niciodată
ca ai face-o.

115
00:12:11,032 --> 00:12:14,704
De aceea am jurat asta
Aș ucide toți randurile de pe pământ.

116
00:12:14,772 --> 00:12:16,942
Și e singurul care a rămas.

117
00:12:17,010 --> 00:12:18,946
Cum în tarnation
îl înțelegi?

118
00:12:19,014 --> 00:12:21,351
Să zicem domnul
mi l-a dat.

119
00:12:22,988 --> 00:12:25,592
Lasă băiatul în pace, Grant.
El este nevinovat.

120
00:12:25,659 --> 00:12:27,628
Acea noapte sa încheiat pentru el.

121
00:12:27,696 --> 00:12:29,632
O noapte ca asta
nu au un sfârșit.

122
00:12:29,700 --> 00:12:32,337
Ce s-a întâmplat cu el acolo
îl va face să facă lucruri doar...

123
00:12:32,405 --> 00:12:34,474
La fel cum erau spiritele
șoptindu-i la ureche spunând:

124
00:12:34,542 --> 00:12:36,612
„ucide, ucide.
Trebuie să ucizi.”

125
00:12:36,679 --> 00:12:41,021
Spiritele pot vorbi cu tine, dar nu vor
la el. Nu cred în spiritele tale.

126
00:12:41,088 --> 00:12:43,959
Poate că nu, dar într-o zi îți vei dori
Nu mi-am ratat lovitura azi...

127
00:12:44,027 --> 00:12:47,799
Jos la egalitate. Asta e
într-o zi care nu va veni niciodată.

128
00:12:47,866 --> 00:12:50,939
Este un băiat bun.
Îl iubesc ca pe propriul meu fiu.

129
00:12:52,575 --> 00:12:54,878
Ce te pune pe ganduri
baiatul acela te iubeste?

130
00:12:58,955 --> 00:13:02,760
Ei bine... mă voi întoarce
la Santa Fe.

131
00:13:02,828 --> 00:13:06,600
Jur că cred că voi lăsa asta
Rand singur, lasă-l să crească,

132
00:13:06,668 --> 00:13:10,541
Doar ca să văd ce se întâmplă cu tine când este el
suficient de mare pentru a începe să pună întrebări.

133
00:13:14,583 --> 00:13:16,519
Nu-ți uita banii
pentru mânz.

134
00:13:19,292 --> 00:13:22,129
Mulțumesc că mi-ai amintit.

135
00:13:22,198 --> 00:13:24,133
Asta mă va ajuta să-l cresc.

136
00:13:38,728 --> 00:13:40,730
Le-ai găsit, mamă?
Ai vorbit cu ei?

137
00:13:40,797 --> 00:13:43,936
De ce, sigur că am făcut-o. A fost
ei vânători de căprioare bine.

138
00:13:44,004 --> 00:13:46,841
Au împușcat mânzul.

139
00:13:46,909 --> 00:13:49,713
Faceți echipa, Adam, și
hrănește-i. Ajută-l, Thor.

140
00:13:49,781 --> 00:13:52,152
Vino cu mine în casă,
fiul. Vreau să vorbesc cu tine.

141
00:14:07,747 --> 00:14:10,619
Jeb, cât de mult
iti amintesti...

142
00:14:10,687 --> 00:14:12,855
Despre venirea
sa locuiesti cu noi-

143
00:14:12,924 --> 00:14:14,859
Despre noapte
Te-am adus aici?

144
00:14:17,132 --> 00:14:20,370
Trebuie să-ți amintești ceva. Nu prea mult.

145
00:14:20,438 --> 00:14:22,708
Poți să-mi spui, Jeb.

146
00:14:24,212 --> 00:14:26,848
ma amestec
când mă gândesc la asta.

147
00:14:28,119 --> 00:14:30,455
Îmi amintesc flash-urile...

148
00:14:30,523 --> 00:14:32,692
Și cizme aleargă.

149
00:14:32,760 --> 00:14:36,700
Știi că părinții tăi sunt
mort. De aceea te-am primit.

150
00:14:38,037 --> 00:14:39,972
Da, doamnă.

151
00:14:40,040 --> 00:14:43,246
Dar nu-i amintești?
Nu, doamnă.

152
00:14:43,313 --> 00:14:47,154
Uneori încerc să mă gândesc
despre asta. Nu știu.

153
00:14:48,524 --> 00:14:51,361
Mă doare capul.

154
00:14:51,428 --> 00:14:54,031
Devine totul neclar.

155
00:14:55,703 --> 00:14:57,638
Uneori
Domnul ne protejează...

156
00:14:57,706 --> 00:15:00,444
Anunțându-ne
doar ceea ce este necesar.

157
00:15:00,512 --> 00:15:03,383
Ceea ce nu-ți amintești
nu contează.

158
00:15:03,450 --> 00:15:05,387
Ești aici cu noi acum.

159
00:15:06,456 --> 00:15:08,393
Nu pune întrebări
din trecut.

160
00:15:08,460 --> 00:15:11,330
Nu are răspunsuri pentru tine.

161
00:15:11,399 --> 00:15:14,970
Creșteți puternic în dragoste
asta e aici pentru tine.

162
00:15:15,038 --> 00:15:17,609
Atâta timp cât iubești
întoarce-te, nu se poate întâmpla nimic.

163
00:15:17,676 --> 00:15:19,979
Și tu ne iubești,
nu-i așa, Jeb?

164
00:15:22,820 --> 00:15:26,559
imi pare rau
Am început lupta.

165
00:15:26,627 --> 00:15:28,696
Ei bine, fiule,

166
00:15:28,764 --> 00:15:31,601
După ziua de azi, băieți, nu mai veți
ai ceva de luptat.

167
00:15:36,678 --> 00:15:38,614
Adam, Thor, vino aici.

168
00:15:40,619 --> 00:15:42,555
Acum, fii atent la mine,
voi copii.

169
00:15:42,623 --> 00:15:45,694
Nu voi mai avea argumente ca
cui deține ce pe această fermă,

170
00:15:45,762 --> 00:15:47,698
mânzi sau orice altceva.

171
00:15:47,766 --> 00:15:50,102
Tot ce avem
sau va avea vreodată...

172
00:15:50,170 --> 00:15:52,406
Vă aparține vouă trei
din această zi înainte.

173
00:15:52,475 --> 00:15:55,211
Adică, totul are
sa fie asa? Da, Adam.

174
00:15:55,279 --> 00:15:57,248
Ai vreo obiecție
la asta?

175
00:15:57,316 --> 00:16:01,189
Nu pentru Thor și pentru mine,
dar am pentru cei din afară.

176
00:16:03,578 --> 00:16:06,483
Nu sunt străini aici.

177
00:16:06,551 --> 00:16:09,020
Voi trei sunteți împreună.
voi înșivă...

178
00:16:09,088 --> 00:16:13,228
Sunt cei mai buni și mai buni
lucru care există-o familie.

179
00:16:15,934 --> 00:16:18,305
Promiți
sa nu uit asta?

180
00:16:21,646 --> 00:16:23,581
Adică voi toți trei.

181
00:16:24,917 --> 00:16:27,321
În regulă.
Thor, nu te mai zgâri.

182
00:16:27,389 --> 00:16:30,260
Intră în casă și ia niște cărbune
ulei, pune-l pe niștele alea.

183
00:16:30,328 --> 00:16:32,264
Adam, găsești
foarfecele de oi.

184
00:16:32,332 --> 00:16:35,569
Îl voi tăia pe al tău
și părul lui Jeb în seara asta.

185
00:16:35,637 --> 00:16:38,809
Jeb, te-am sunat mereu
pe numele tău corect, Rand.

186
00:16:38,876 --> 00:16:40,813
Doriți să utilizați
numele nostru în schimb?

187
00:16:40,880 --> 00:16:45,455
Dacă nu te superi, aș vrea
folosesc propriul meu nume. Jeb Rand.

188
00:16:51,200 --> 00:16:53,135
În regulă, Jeb.

189
00:17:13,808 --> 00:17:16,245
Știi cum a fost
după aceea.

190
00:17:16,312 --> 00:17:19,485
Ideea mamei a funcționat ca ea
a vrut, destul de aproape.

191
00:17:19,552 --> 00:17:21,889
Oricum, păream
mai mult ca o familie.

192
00:17:21,956 --> 00:17:24,260
Eram aproape,
noi patru.

193
00:17:24,327 --> 00:17:27,331
Asta a durat mult timp.

194
00:17:27,400 --> 00:17:29,870
A durat până în ziua aceea
Am mers în oraș.

195
00:17:47,938 --> 00:17:51,410
Detaliu, oprește-te!

196
00:17:51,478 --> 00:17:54,181
Fața dreaptă!

197
00:17:54,249 --> 00:17:56,419
Despre fata!

198
00:17:56,487 --> 00:17:58,890
<i>Comandați arme!</i>

199
00:17:58,958 --> 00:18:02,263
Hei, ce sunt toate strigătele și
toba bate despre? Nu ai auzit?

200
00:18:02,331 --> 00:18:04,470
Teritoriul se luptă
Spania și arată

201
00:18:04,495 --> 00:18:06,729
parcă vom avea o
și un adevărat război.

202
00:18:10,813 --> 00:18:13,484
Bună, Jeb.
Bună dimineața, doctore.

203
00:18:16,156 --> 00:18:18,876
Bună, Prentice. Sunt destul de multe
entuziasmul pe care îl ai aici.

204
00:18:18,928 --> 00:18:21,465
Sigur este.
Trebuie să-i înving pe spanioli.

205
00:18:21,533 --> 00:18:23,703
Sigur mi-aș dori să pot lupta,
dar tata nu mă lasă.

206
00:18:23,770 --> 00:18:26,574
Înseamnă că nu voi minți
vârsta lui ca să se poată alătura.

207
00:18:26,643 --> 00:18:29,079
Am luptat într-un singur război. El nu
știe de la ce stă departe.

208
00:18:29,147 --> 00:18:31,417
Iată e-mailul tău, Jeb.
Mulțumesc, Bam.

209
00:18:31,485 --> 00:18:33,755
Acea rochie și jupon
Thor trimis după a intrat.

210
00:18:35,158 --> 00:18:38,430
Sper că este ceea ce și-a dorit ea.
L-am păstrat pentru ea.

211
00:18:38,498 --> 00:18:41,301
Îți va fi îndatorată.
Îi voi spune că te-am văzut.

212
00:18:43,941 --> 00:18:45,877
Cum e creditul meu, Bam?
Am nevoie de niște tutun.

213
00:18:45,945 --> 00:18:47,881
Nu am auzit niciodată nimic rău
creditul de pe ferma Callum.

214
00:18:47,949 --> 00:18:50,184
Mulţumesc.

215
00:18:50,253 --> 00:18:53,257
domnule Rand?
Da.

216
00:18:53,324 --> 00:18:55,494
L-am auzit menționând
ferma Callum.

217
00:18:55,563 --> 00:18:59,770
Sunt, uh, Provost de Stat, în jos
aici pentru a supraveghea recrutarea.

218
00:19:01,139 --> 00:19:04,912
Fiecare ținută din jur
aici este trimiterea unei cote.

219
00:19:04,980 --> 00:19:07,116
Un bărbat fiecare
pentru a lupta cu spaniolii.

220
00:19:08,853 --> 00:19:11,992
Eram oarecum interesat să văd dacă
venea cineva din ferma ta.

221
00:19:12,060 --> 00:19:15,331
Oh, cred că asta ești tu
Adică, domnule. A venit puțin târziu.

222
00:19:15,399 --> 00:19:18,369
Unele dintre ținute sunt trimise
în fiecare călăreț periculos pe care îl au.

223
00:19:18,437 --> 00:19:21,009
Cu excepția celor în vârstă și inapți.

224
00:19:21,077 --> 00:19:24,448
Vă vom anunța mâine care
va fi eu sau fratele meu Adam.

225
00:19:24,516 --> 00:19:26,551
Este destul de curând?
Presupun că da,

226
00:19:26,620 --> 00:19:29,123
Dacă nu îți dorești plăcerea
de a merge acasă în seara asta...

227
00:19:29,191 --> 00:19:31,127
Și să le spun oamenilor
tocmai te-ai alăturat.

228
00:19:34,835 --> 00:19:37,075
Completează-l și semnează-l
și predați-l când raportați.

229
00:19:37,106 --> 00:19:40,277
Dacă eu sunt cel care raportează.
Dacă nu, Adam va trebui să o facă.

230
00:19:44,452 --> 00:19:46,957
Dă-mi două. Prevostul
pare legat și hotărât...

231
00:19:47,025 --> 00:19:48,960
Ca să te bagi în acest război.

232
00:19:49,028 --> 00:19:51,464
Cam a apărut
asa si la mine.

233
00:19:51,532 --> 00:19:53,601
Oricum cine e tipul acela?
Cum îl cheamă?

234
00:19:53,670 --> 00:19:55,939
La naiba, m-am gândit că îl cunoști.

235
00:19:56,007 --> 00:19:58,277
Nu este un fel de rudă
a ta? Nici o rudă de-a mea.

236
00:19:58,344 --> 00:20:01,616
nu am rude. Numele lui e
Callum, la fel.

237
00:20:01,685 --> 00:20:05,157
Sunt o mulțime de ei în nord.

238
00:20:20,786 --> 00:20:23,825
<i>Oprește-te! Comandă arme!</i>

239
00:20:23,892 --> 00:20:26,730
<i>Recruții sunt gata să fie
a depus jurământul. Este adevărat, băieți?</i>

240
00:20:29,168 --> 00:20:31,371
În regulă.
Ridicați mâinile drepte.

241
00:20:31,439 --> 00:20:36,749
Repetă după mine. Eu, cetatean al
Statele Unite, jurați solemn...

242
00:20:36,816 --> 00:20:40,688
„Eu, cetățean al Statelor Unite
State, jurați solemn...

243
00:20:40,757 --> 00:20:44,395
Că voi purta adevărata credință și loialitate
spre Statele Unite ale Americii.

244
00:20:44,463 --> 00:20:48,637
Că voi purta adevărata credință și loialitate
în Statele Unite ale Americii”.

245
00:21:02,364 --> 00:21:04,299
<i>Acel pachet este pentru mine?
Da.</i>

246
00:21:04,367 --> 00:21:07,305
Produsele uscate pe care le-ați comandat.
Oh, bine.

247
00:21:07,373 --> 00:21:09,976
Poate e rochia mea.
Hei, Adam?

248
00:21:10,044 --> 00:21:13,550
<i>Bună ziua? Când termini
acolo, hai în casă.</i>

249
00:21:13,617 --> 00:21:16,955
<i>Am niște afaceri de discutat
peste cu tine. În regulă.</i>

250
00:21:17,023 --> 00:21:18,959
Ce este?

251
00:21:26,974 --> 00:21:28,911
<i>"... Ca soldat în
armata de voluntari...</i>

252
00:21:28,978 --> 00:21:31,797
„a Statelor Unite
a Americii pentru o perioadă

253
00:21:31,822 --> 00:21:34,211
de doi ani, dacă nu
externat mai devreme.

254
00:21:34,256 --> 00:21:36,425
Al primei companii
plecând dimineața.

255
00:21:36,492 --> 00:21:39,264
I-am spus că îl vom lăsa
stiu pana atunci. Nu este corect.

256
00:21:39,332 --> 00:21:41,006
De ce nu pot primi
soldați din mare

257
00:21:41,031 --> 00:21:42,827
ferme, unde acolo
ai o mulțime de călăreți?

258
00:21:42,871 --> 00:21:45,542
Nu pot fi ajutat, surioară. Ei
Spaniolii trebuie învinși.

259
00:21:45,610 --> 00:21:47,863
Nu vă voi lăsa pe niciunul dintre voi să plece.
Voi intra

260
00:21:47,888 --> 00:21:50,040
oraș și explică-ne
am nevoie de voi amândoi aici.

261
00:21:50,084 --> 00:21:52,121
Nu poți decât să păstrezi
unul dintre noi acasă, soră.

262
00:21:52,188 --> 00:21:55,861
Dar puteți ajuta să alegeți care este
va fi. E o slujbă pe care nu o vreau.

263
00:21:55,928 --> 00:21:58,432
Ar trebui să-i spunem mamei,
sau hotaraste fara ea?

264
00:21:58,500 --> 00:22:00,936
Decizi singuri, spun eu.

265
00:22:01,004 --> 00:22:03,809
Spune-i după.

266
00:22:03,877 --> 00:22:05,812
Ei bine, reclamă, ce zici?
Cum o vom rezolva?

267
00:22:05,880 --> 00:22:08,618
sunt de acord
la orice sugerezi.

268
00:22:08,686 --> 00:22:11,856
Bine, o să trag numere cu
tu, alergă-ți o cursă sau tăiați cărți.

269
00:22:11,924 --> 00:22:13,860
Asta ar fi calea ta
de a o decide.

270
00:22:13,928 --> 00:22:17,133
Acesta nu este un joc. Este
serios. Sunt serios.

271
00:22:17,201 --> 00:22:20,774
Ce zici de o aruncare? Asta este
cel mai rapid. E bine cu mine.

272
00:22:20,841 --> 00:22:23,813
Atunci lasă-mă să-l arunc.
Întoarce-l sus.

273
00:22:26,017 --> 00:22:28,789
Dacă este cozi, anunțul merge.

274
00:22:28,856 --> 00:22:30,825
Capete, sunt Jeb.

275
00:22:40,812 --> 00:22:44,417
Sunt capete.
Jeb, tu ești acela.

276
00:22:46,956 --> 00:22:49,728
A fost o retragere corectă.

277
00:22:49,795 --> 00:22:51,731
Aşa să fie.

278
00:22:51,798 --> 00:22:54,034
Ei bine, nu are rost
mai stau în jur.

279
00:22:54,102 --> 00:22:57,341
Adam, vei tăia
un cal pentru mine? Sigur.

280
00:22:57,409 --> 00:23:01,181
Mă duc în seara asta. eu
mai bine du-te la mama acum și spune-i.

281
00:23:32,941 --> 00:23:36,046
Nu lăsa nimic
ți se întâmplă, Jeb.

282
00:23:36,113 --> 00:23:39,319
Nu puteam suporta asta. Dacă
ți s-a întâmplat ceva...

283
00:23:39,386 --> 00:23:41,322
Nu se va întâmpla nimic, mamă.

284
00:23:41,389 --> 00:23:44,127
voi reveni.

285
00:23:44,195 --> 00:23:46,833
De ce, sigur, știu că o vei face.

286
00:23:46,900 --> 00:23:49,070
Unul dintre voi a trebuit să plece.

287
00:23:49,137 --> 00:23:51,307
Poate că e mai bine așa.

288
00:24:03,698 --> 00:24:05,634
La revedere, Jeb.

289
00:24:08,773 --> 00:24:10,710
La revedere, ma.

290
00:24:53,624 --> 00:24:56,828
La revedere, Jeb.
Atât cât.

291
00:24:56,896 --> 00:24:58,932
Vino acasă, Jeb.

292
00:24:59,000 --> 00:25:02,739
Până o fac eu, poate ai face-o
ca asta pentru un suvenir.

293
00:25:02,807 --> 00:25:05,343
Bănuiesc că oarecum
ți-a scăpat din mână.

294
00:25:05,411 --> 00:25:07,748
Chiar prin fereastră.

295
00:25:07,817 --> 00:25:10,453
Nu a alunecat.
l-am aruncat.

296
00:25:10,521 --> 00:25:14,728
Nu te învinovăţesc. Ai vrut să păstrezi
Adam aici, așa că ai mințit în privința aruncării.

297
00:25:14,795 --> 00:25:18,367
am vrut sa mint,
dar nu am făcut-o.

298
00:25:18,436 --> 00:25:21,406
Dacă aș fi avut, ar fi fost
să te țin aici,

299
00:25:21,474 --> 00:25:24,278
Nu Adam.

300
00:25:24,347 --> 00:25:27,351
Si tu te-ai simtit asa?
La fel m-am simțit și eu.

301
00:25:29,489 --> 00:25:32,060
trebuia
a fi sora ta.

302
00:25:32,128 --> 00:25:34,497
Așa a fost
încă de când eram copii.

303
00:25:35,634 --> 00:25:38,004
Doar eu am încetat să mai fiu
sora ta,

304
00:25:38,072 --> 00:25:40,575
Și nu ai fost niciodată
fratele meu.

305
00:25:40,643 --> 00:25:43,748
Dar a trebuit să merg mai departe
pretind in fiecare zi,

306
00:25:43,816 --> 00:25:47,555
Te privesc toata ziua,
te las sa ma atingi,

307
00:25:47,622 --> 00:25:49,559
Și noaptea
mergând în camera mea,

308
00:25:49,626 --> 00:25:51,797
Întins acolo,
gândindu-mă la tine.

309
00:25:53,233 --> 00:25:55,203
Aș fi vrut să fi mințit.

310
00:25:55,270 --> 00:25:58,576
Mi-aș fi dorit să fi înșelat
aruncarea și te-a ținut aici.

311
00:26:04,855 --> 00:26:07,625
Așteptați-mă.
Știi că o voi face.

312
00:26:21,452 --> 00:26:24,490
Îl voi lăsa la culoarea înaltă
stabil. Ia-l dimineața.

313
00:26:24,558 --> 00:26:27,729
Atât cât. Dă-le spanioli
la naiba pentru mine. Voi face asta.

314
00:26:55,816 --> 00:26:57,751
Haide!

315
00:27:35,705 --> 00:27:37,809
Te simți mai bine?

316
00:27:37,877 --> 00:27:40,847
Mă simt bine. Ei bine, eu nu
stii daca ai avut noroc sau nu.

317
00:27:40,915 --> 00:27:43,285
Erai sigur
visând ceva.

318
00:27:43,352 --> 00:27:45,289
Am auzit multe
de bătăi de febră pe vremea mea.

319
00:27:45,356 --> 00:27:49,396
Nu vă deranjați prea mult când este în cauză
cu războiul, dar al tău era diferit.

320
00:27:49,464 --> 00:27:52,302
Părea să vină de departe
undeva când erai copil.

321
00:27:52,369 --> 00:27:53,400
Ce am spus?

322
00:27:53,425 --> 00:27:56,216
Ceva despre cizme
și sclipiri de lumină.

323
00:27:56,260 --> 00:27:59,348
<i>Cineva rănit sau ucis.</i>

324
00:27:59,416 --> 00:28:02,488
<i> Asta înseamnă ceva
la tine? Nu știu.</i>

325
00:28:02,556 --> 00:28:05,359
Dar trebuie să-mi spui ce am spus,
doc. Fiecare cuvânt. vreau sa stiu.

326
00:28:05,427 --> 00:28:07,697
Nu te supăra.
Ți-a dispărut febra,

327
00:28:07,764 --> 00:28:09,844
Și coșmarul este cu el
oriunde ar fi venit.

328
00:28:09,902 --> 00:28:12,372
<i>Piciorul acela va fi
te duc acasă.</i>

329
00:28:12,440 --> 00:28:14,376
Acasă?

330
00:29:02,215 --> 00:29:04,152
Scena a ajuns!

331
00:29:06,690 --> 00:29:09,428
Nu, nu. Prevostul vrea să plătească pentru asta.

332
00:29:10,497 --> 00:29:12,467
O, mulțumesc, domnule,
pentru tratare.

333
00:29:14,405 --> 00:29:18,678
Este o plăcere să tratezi un bărbat care ia
atât de puțin interes pentru ocazia de astăzi.

334
00:29:18,745 --> 00:29:22,452
Vezi, personal, am și eu
mici interese într-un erou gata.

335
00:29:22,519 --> 00:29:24,956
Ne gândim mult la Jeb
afară la fermă.

336
00:29:25,024 --> 00:29:28,730
Păcat că nu au alamă
banda pentru un număr bun de vite.

337
00:29:28,798 --> 00:29:30,758
Înțelege că ai făcut
o treaba buna acolo.

338
00:29:30,801 --> 00:29:32,737
nu cred
Îți știu numele, domnule.

339
00:29:32,805 --> 00:29:36,744
Este la fel ca al tău - Callum.
Sunt procuror la Santa Fe.

340
00:29:36,813 --> 00:29:40,519
Suntem rude, știi. Atunci sunt
bucuros să vă fac cunoștință.

341
00:29:40,587 --> 00:29:44,025
Ascultă asta.

342
00:29:44,093 --> 00:29:48,500
Doamnele depreciază uciderea, dar
ce admiră un erou de război.

343
00:29:48,567 --> 00:29:52,341
Jeb, știi, vine
instinctele lui în mod natural.

344
00:29:52,408 --> 00:29:55,963
El le-a moștenit.
Chiar așa?

345
00:29:56,032 --> 00:29:58,868
Nu cred că am vorbit vreodată
oricine îi cunoștea pe rudele lui Jeb Rand.

346
00:29:58,936 --> 00:30:02,642
Uneori, faceți o mică plimbare pentru
sus în Glorietta Township...

347
00:30:02,709 --> 00:30:07,552
Și vezi ce au înregistrările
să spun despre o familie pe nume Rand.

348
00:30:07,619 --> 00:30:10,623
Noroc.

349
00:30:12,795 --> 00:30:16,101
„pentru acest merituos
și acțiune excepțională,

350
00:30:16,169 --> 00:30:18,789
„Acum te premiez
medalia de onoare...

351
00:30:18,856 --> 00:30:21,728
Al Statelor Unite
al Americii”.

352
00:30:40,647 --> 00:30:43,118
Mă bucur să te văd, mamă. al meu,
arăți bine.

353
00:30:44,354 --> 00:30:46,491
Bună, Thor.
Bună, Jeb.

354
00:30:49,196 --> 00:30:52,167
<i>Bine ai venit acasă, Jeb.
Mulțumesc, Adam.</i>

355
00:30:52,235 --> 00:30:56,175
Mă bucur că sunt acasă. Haide. Urcă până aici
cu mine. Hai să mergem la fermă.

356
00:30:56,243 --> 00:30:59,147
Odată ce dormi în propriul tău pat
și mănânci la propria ta masă, Jeb,

357
00:30:59,214 --> 00:31:01,199
Poate vei uita tot
despre ucidere și

358
00:31:01,224 --> 00:31:03,078
împușcând generalul
a vorbit atât de mult despre.

359
00:31:03,122 --> 00:31:05,925
Nu trebuie să uiți, ma.

360
00:31:05,993 --> 00:31:07,929
Nu te gândi niciodată la asta.

361
00:31:09,700 --> 00:31:11,637
Giddap!

362
00:31:27,801 --> 00:31:30,971
Salvam asta
pentru mulțumire.

363
00:31:31,039 --> 00:31:34,111
Presupun că avem o
un fel de multumire oricum.

364
00:31:38,487 --> 00:31:41,491
Multumesc. Bun venit la fiul meu, Jeb.

365
00:31:41,559 --> 00:31:43,495
Multumesc, ma.

366
00:31:48,872 --> 00:31:52,111
Pentru tine, Jeb,
și trebuie să bei pentru mine.

367
00:31:54,316 --> 00:31:56,453
<i>Ar fi potrivit
a avea niște muzică.</i>

368
00:31:58,323 --> 00:32:00,761
Vă amintiți, băieți?
„Aerul Londonderry”.

369
00:32:04,234 --> 00:32:06,237
De ce, obișnuiai să-l cânți.

370
00:32:15,689 --> 00:32:21,098
Încă o dată, mă voi trezi

371
00:32:21,166 --> 00:32:24,471
dulceata de

372
00:32:24,539 --> 00:32:29,681
încordarea ta adormită

373
00:32:29,748 --> 00:32:33,654
în lacrimi ultimul nostru

374
00:32:33,722 --> 00:32:38,396
a fost luat la revedere

375
00:32:38,464 --> 00:32:41,636
iar acum în lacrimi

376
00:32:41,704 --> 00:32:45,744
ne întâlnim din nou

377
00:32:47,080 --> 00:32:49,951
totuși, chiar și atunci

378
00:32:50,018 --> 00:32:55,294
în timp ce pacea cânta

379
00:32:55,363 --> 00:32:58,333
cântecul ei halcyon

380
00:32:58,401 --> 00:33:03,610
pe uscat și pe mare

381
00:33:03,678 --> 00:33:06,715
deși bucurie și speranță

382
00:33:06,783 --> 00:33:11,992
la alţii aduceţi voi

383
00:33:12,059 --> 00:33:14,997
ea doar a adus

384
00:33:15,064 --> 00:33:17,936
lacrimi noi

385
00:33:18,004 --> 00:33:21,843
la tine

386
00:33:29,893 --> 00:33:32,696
Da, Jeb, vei găsi
schimbări, dar și cele bune.

387
00:33:32,764 --> 00:33:36,938
Avem patru noi secțiuni ale
cel mai bogat umplutură pe care l-ați văzut vreodată.

388
00:33:37,005 --> 00:33:39,019
Presupun că orice fel de
vorbele despre vite sunt plictisitoare

389
00:33:39,044 --> 00:33:41,103
după ce ai fost plecat
din ea pentru o vreme.

390
00:33:41,147 --> 00:33:43,249
Ca un tip
mi-a spus azi:

391
00:33:43,317 --> 00:33:46,155
„Ei nu joacă
fanfare pentru vitari”.

392
00:33:48,794 --> 00:33:52,132
Apropo de vite, Jeb, ești
îndreptățit să citească acest număr.

393
00:33:53,870 --> 00:33:56,842
Veți găsi toate operațiunile în
aici scris, clar și legal.

394
00:33:56,909 --> 00:33:59,079
Nu trebuie să citesc, Ad.
Pot avea încredere în numărul tău.

395
00:33:59,146 --> 00:34:01,149
Ei bine, este acolo
pentru ca tu să vezi.

396
00:34:01,217 --> 00:34:03,688
Am partea ta
toate marcate.

397
00:34:03,755 --> 00:34:06,058
Eu o numesc cota Rand.

398
00:34:08,831 --> 00:34:12,370
Stai jos, Ad. Nu vrei
mai bei o cafea?

399
00:34:12,437 --> 00:34:14,808
Nu, mulțumesc.

400
00:34:14,876 --> 00:34:18,715
Ei bine, a fost o zi mare. Unul
ziua este la fel ca alta pentru mine.

401
00:34:18,782 --> 00:34:20,719
Trebuie să fiu
în şa la răsăritul soarelui.

402
00:34:20,786 --> 00:34:23,725
Noapte bună, mamă.
Noapte bună, fiule.

403
00:34:23,792 --> 00:34:26,362
Noapte bună.
Noapte bună, Adam.

404
00:34:33,043 --> 00:34:36,014
Voi termina. Tu mergi împreună. Nu, tu-

405
00:34:36,081 --> 00:34:39,687
Ei bine, bine.
Sunt cu totul scos.

406
00:34:43,562 --> 00:34:45,966
Noapte bună, Jeb.
Noapte bună, mamă.

407
00:34:47,603 --> 00:34:50,975
Toate aceste excursii în oraș
obosește-mă.

408
00:34:51,043 --> 00:34:52,978
<i>Jeb?</i>

409
00:34:55,216 --> 00:34:57,152
Stii ceva?

410
00:34:58,756 --> 00:35:01,060
Ce?
E o lună afară.

411
00:35:03,900 --> 00:35:05,835
Așteaptă până îmi iau șalul.

412
00:35:20,981 --> 00:35:23,786
Jeb?

413
00:35:23,854 --> 00:35:26,523
Jeb, dragă,
este ceva în neregulă?

414
00:35:26,591 --> 00:35:28,728
Thor, ar trebui să plecăm.

415
00:35:28,796 --> 00:35:31,532
Vom.
Adică acum, în seara asta.

416
00:35:31,600 --> 00:35:33,536
Să agățăm un cal
și să nu spui nimănui.

417
00:35:33,604 --> 00:35:35,964
Vom trezi un predicator
în oraș și fă-l să se căsătorească cu noi.

418
00:35:36,009 --> 00:35:37,945
Știi că mă voi căsători cu tine.

419
00:35:38,013 --> 00:35:40,149
Ce asteptam?

420
00:35:40,216 --> 00:35:42,788
Vreau să vii să mă curtezi.

421
00:35:42,855 --> 00:35:46,394
Știu că pare o prostie când
am crescut împreună, dar...

422
00:35:46,461 --> 00:35:48,631
Vreau să mă prefac că nu am făcut-o.

423
00:35:48,699 --> 00:35:51,203
De aceea ai
să vină să mă aprindă.

424
00:35:51,271 --> 00:35:54,943
Te superi? Poți obține
îmbrăcat cu adevărat la modă.

425
00:35:55,011 --> 00:35:58,817
La fel voi avea eu. Voi avea două
scaune în galerie.

426
00:35:58,884 --> 00:36:00,987
O să scot niște limonadă.

427
00:36:01,055 --> 00:36:03,158
O să stăm acolo și să vorbim.

428
00:36:03,226 --> 00:36:07,633
Puteți să mă întrebați dacă vă las
tu fumezi, iar eu zic da.

429
00:36:07,701 --> 00:36:09,971
Voi lua o bucată de cusut.

430
00:36:10,039 --> 00:36:11,974
Despre ce vom vorbi?

431
00:36:12,042 --> 00:36:14,980
Oh, un fel de discuție de salon.

432
00:36:15,048 --> 00:36:19,087
Cuvintele vor fi ca niște cusături care
coaseți și trageți de viața noastră împreună.

433
00:36:19,155 --> 00:36:21,860
După un timp,
poți să mă ții de mână.

434
00:36:27,471 --> 00:36:30,508
Nu ar trebui să te săruți
eu până ai cumpărat un inel.

435
00:36:30,576 --> 00:36:34,282
Oh, Jeb, poți înțelege?

436
00:36:34,350 --> 00:36:37,388
Poți să-l vezi în felul meu?

437
00:36:37,455 --> 00:36:39,525
Thor, nu am făcut-o niciodată
aparținea aici.

438
00:36:39,593 --> 00:36:44,067
Nu știu de ce. Am mereu
un sentiment că ceva mă urmărește.

439
00:36:44,135 --> 00:36:46,405
E un sentiment rău
Nu pot explica.

440
00:36:46,472 --> 00:36:49,777
De multe ori sunt fericit,
dar tot e acolo.

441
00:36:49,845 --> 00:36:51,781
Thor, trebuie să fiu cu tine.

442
00:36:51,848 --> 00:36:54,152
Trebuie să avem o șansă. hai sa
scapă înainte să se întâmple ceva.

443
00:36:54,220 --> 00:36:56,156
Te rog, dragă.

444
00:36:56,224 --> 00:36:58,327
Ne vom căsători, Jeb.

445
00:36:58,395 --> 00:37:00,955
Nu vom cheltui restul
din viețile noastre făcând lucruri nebunești...

446
00:37:00,999 --> 00:37:03,869
Pentru că tu gândești
se va întâmpla ceva.

447
00:37:03,938 --> 00:37:07,911
Nu vom fugi noaptea
ca niște hoți de dilige.

448
00:37:07,979 --> 00:37:09,915
Te iubesc, Jeb.

449
00:37:09,983 --> 00:37:13,521
Dar dacă ne vom căsători,
nu poate fi așa cum spun eu?

450
00:37:15,125 --> 00:37:17,062
Te rog, iubito?

451
00:37:21,536 --> 00:37:23,673
sper doar
se dovedește așa.

452
00:37:30,288 --> 00:37:33,426
După aceea, a trebuit să fiu singur
și gândește-te la lucruri.

453
00:37:33,494 --> 00:37:36,666
Nu ne-am certat cu adevărat,
și totuși am avut cumva.

454
00:37:36,733 --> 00:37:40,372
Părea că nu putem
se mai intelege.

455
00:37:40,440 --> 00:37:42,743
Într-o zi, am urcat
in tara.

456
00:37:42,811 --> 00:37:45,515
Am venit direct în acest loc,
ca și cum aș fi știut calea.

457
00:38:12,532 --> 00:38:15,654
A fost ceva în viața mea
la fel de ruinată ca acea casă.

458
00:38:15,722 --> 00:38:18,792
Casa aceea eram eu.

459
00:38:18,861 --> 00:38:20,863
L-am văzut
de un milion de ori înainte-

460
00:38:20,931 --> 00:38:23,702
Semineul,

461
00:38:23,770 --> 00:38:25,705
Trapa.

462
00:38:38,263 --> 00:38:40,600
În spate,
erau niște oase de vite.

463
00:38:49,417 --> 00:38:52,322
Și apoi, în timp ce mă plimbam în jurul
lateral, am venit pe niște morminte nemarcate.

464
00:38:53,591 --> 00:38:55,628
Dintr-o dată,
Nu puteam să respir.

465
00:38:58,567 --> 00:39:02,072
Dacă acea casă eram eu, în ce parte
din mine a fost îngropat în mormintele acelea?

466
00:39:59,730 --> 00:40:02,367
Unii oameni m-au învins.
Când mai este de lucru,

467
00:40:02,435 --> 00:40:05,873
Acesta este momentul în care decid să plece
călărind prin toată zona rurală.

468
00:40:05,941 --> 00:40:09,113
Dragă, îmi făceam griji pentru tine.
Nu știam unde ești.

469
00:40:09,181 --> 00:40:11,284
Îmi pare rău.
Am făcut doar o mică plimbare.

470
00:40:11,352 --> 00:40:13,288
Cât timp de când
ai mâncat ceva?

471
00:40:13,356 --> 00:40:16,393
Nu știu, dar nu sunt
flămând. Îți prepar niște cafea.

472
00:40:16,461 --> 00:40:19,064
Asta va fi bine.
Chiar acum vreau să o văd pe mama.

473
00:40:29,352 --> 00:40:31,355
Nu mai ai sens
decât o rață.

474
00:40:31,422 --> 00:40:33,392
Ei bine, am avut destulă minte
să vină acasă.

475
00:40:33,460 --> 00:40:36,330
Thor era apt să fie
legat de griji pentru tine.

476
00:40:36,398 --> 00:40:38,434
Eu însumi eram oarecum îngrijorat.

477
00:40:38,502 --> 00:40:42,575
M-am pierdut pe jumătate. m-am rătăcit
departe, în țara aceea rimrock,

478
00:40:42,643 --> 00:40:44,579
Sus drumul Bear Paw Butte.

479
00:40:46,450 --> 00:40:49,521
Bear Paw Butte? Acum, ce
chestia nebunească te-a făcut să faci asta?

480
00:40:49,589 --> 00:40:52,294
Tu și Thor aveți o ciudătură?

481
00:40:52,361 --> 00:40:54,698
Thor nu avea ce face
cu plecarea mea.

482
00:40:56,802 --> 00:40:59,774
Vreau să te întreb
ceva, ma.

483
00:40:59,841 --> 00:41:01,801
M-am întrebat despre
acea fermă veche de acolo sus.

484
00:41:01,845 --> 00:41:04,916
O capră nu ar putea trăi
în acea gamă.

485
00:41:04,983 --> 00:41:06,920
Un burro ar muri de foame.

486
00:41:08,023 --> 00:41:09,992
Oameni locuiau acolo odată
totuși.

487
00:41:10,060 --> 00:41:12,464
Știi ferma la care mă refer?

488
00:41:12,532 --> 00:41:15,602
Tocmai mi-am amintit.
Mi se pare că a existat...

489
00:41:15,670 --> 00:41:18,208
Undeva acolo sus cu mult timp în urmă.

490
00:41:18,275 --> 00:41:20,277
Mi se pare
Am mai fost acolo.

491
00:41:21,648 --> 00:41:23,584
Ma Callum, face ferma aia
au de-a face cu mine?

492
00:41:23,652 --> 00:41:26,121
Nu-mi pune întrebări, Jeb.

493
00:41:26,189 --> 00:41:28,493
Am venit de acolo
ca un baiat?

494
00:41:28,561 --> 00:41:30,797
Acolo m-ai dus
din acei ani în urmă?

495
00:41:30,865 --> 00:41:32,801
De asta îmi amintesc?

496
00:41:35,240 --> 00:41:37,943
Ți-am spus să nu te uiți
înapoi. Privește înainte.

497
00:41:38,011 --> 00:41:41,617
te-am ascultat.
Am trăit așa cum ai spus.

498
00:41:41,685 --> 00:41:44,423
Toată viața mea, am știut
Nu eram cu adevărat aici.

499
00:41:44,491 --> 00:41:48,830
Nu puteam iubi. nu puteam
întoarce-ți bunătatea.

500
00:41:48,899 --> 00:41:51,369
Există ceva
treaba cu mine?

501
00:41:51,437 --> 00:41:53,406
Vreau să înțeleg, mamă.
Trebuie să-mi spui.

502
00:41:54,542 --> 00:41:56,912
Nu e nimic
cu tine, Jeb.

503
00:41:56,979 --> 00:41:59,417
Acea fermă ar putea însemna
mai mult pentru mine decât pentru tine.

504
00:41:59,485 --> 00:42:02,088
Oricum, mă supăr
vorbind despre asta.

505
00:42:02,156 --> 00:42:04,460
O persoană trebuie să găsească
propriile lui răspunsuri.

506
00:42:04,528 --> 00:42:07,999
Suntem singuri, fiecare dintre noi,
și fiecare într-un fel diferit.

507
00:42:09,102 --> 00:42:11,706
Nu voi fi singur.
Mă voi căsători cu Thor.

508
00:42:11,774 --> 00:42:13,710
vreau ca tu.

509
00:42:13,778 --> 00:42:17,283
Dar când o faci, ai făcut-o
a avut viitorul pentru care să trăiești.

510
00:42:17,351 --> 00:42:20,622
Am trecutul
sa traiesti si cu.

511
00:42:20,690 --> 00:42:23,728
Copiii mei vor trebui să trăiască
cu ea. Nu mă mai enerva, Jeb Rand.

512
00:42:23,796 --> 00:42:26,366
Îți dau fiica mea
pentru sotia ta.

513
00:42:26,434 --> 00:42:30,407
Nu este suficient pentru tine? Nu
care îți arată că ești iubit?

514
00:42:30,476 --> 00:42:32,512
Pleacă de lângă mine cu
îndoielile tale și...

515
00:42:32,580 --> 00:42:35,817
Bear Paw Butte
și plimbările tale lungi nebunești.

516
00:42:35,885 --> 00:42:38,490
Lasă-mă să mă enervezi.

517
00:42:38,557 --> 00:42:40,526
Mi-ai spus o dată
să nu te întreb,

518
00:42:40,594 --> 00:42:43,899
Dar întrebările
continua sa revii.

519
00:42:43,967 --> 00:42:46,905
Dacă nu îmi răspunzi, va trebui
caută răspunsul altundeva.

520
00:43:03,403 --> 00:43:05,338
<i>Ieși, Jeb?</i>

521
00:43:05,406 --> 00:43:08,446
M-am gândit să mă duc să văd dacă e al domnului Dingle
jocul faro este încă la fel de strâmb ca întotdeauna.

522
00:43:08,512 --> 00:43:11,049
<i>Idee bună.
Ce ai spus?</i>

523
00:43:11,116 --> 00:43:13,955
Am spus că este o idee bună.

524
00:43:14,023 --> 00:43:15,814
Cum ai vrea să iei
două sau trei mii

525
00:43:15,839 --> 00:43:17,350
dolari, miză
esti in joc?

526
00:43:20,400 --> 00:43:23,639
Poate unul dintre noi e nebun,
dar se pare că nu te urmăresc.

527
00:43:23,707 --> 00:43:24,829
Cartea de numărare ar fi
a făcut-o un fel de

528
00:43:25,254 --> 00:43:27,003
simplu dacă ai fi luat
necazul de a o citi.

529
00:43:27,047 --> 00:43:29,550
De aceea ți l-am dat
când ai venit acasă.

530
00:43:29,618 --> 00:43:32,421
Abia acum, am primit
recolta din acest an adăugată.

531
00:43:32,489 --> 00:43:34,726
Două sau trei mii ar fi nu
mai mult decât partea dvs. din profit.

532
00:43:34,794 --> 00:43:37,832
O treime pentru fiecare dintre noi,

533
00:43:37,900 --> 00:43:39,836
Așa cum își dorește mama.

534
00:43:39,904 --> 00:43:43,910
E foarte generos. Mai mult decât
Merit, cel mai puțin de așteptat.

535
00:43:43,978 --> 00:43:47,282
Mulţumesc. Iată ceva
altfel nu stii.

536
00:43:50,355 --> 00:43:54,129
Tot timpul când ai fost în armată,
am băgat bani pentru tine.

537
00:43:56,233 --> 00:43:59,840
Mii cinci sute de dolari. Există
Un singur lucru este în neregulă, Jeb.

538
00:43:59,907 --> 00:44:02,544
Banii aia au iesit din
fermă și nu ai câștigat-o.

539
00:44:02,612 --> 00:44:04,548
am lucrat
partea mea și a ta.

540
00:44:04,616 --> 00:44:06,919
Nu țintesc
continua sa faci asta.

541
00:44:06,987 --> 00:44:09,724
<i>Nu ți-am cerut niciodată. Nu, dar
nici tu nu ai încercat niciodată să mă ajuți.</i>

542
00:44:09,792 --> 00:44:12,495
Piciorul tău este bine de o lună,
și ai scos banii aia...

543
00:44:12,563 --> 00:44:15,401
Pentru a sta întins la umbră.

544
00:44:15,469 --> 00:44:17,781
Am avut noroc dacă nu
am șase dintre călăreții mei

545
00:44:17,806 --> 00:44:19,967
intins alaturi
tu joci teren.

546
00:44:20,011 --> 00:44:22,347
Oh, sigur, știu
ai fost un erou odată,

547
00:44:22,415 --> 00:44:26,722
Dar am avut burta
plin și de asta.

548
00:44:26,790 --> 00:44:29,193
Noi nu plătim
în medalii pe aici.

549
00:44:30,798 --> 00:44:33,134
A fost prea rău
Am venit acasă deloc.

550
00:44:33,202 --> 00:44:35,471
Dacă nu aș fi avut, ai fi avut
ferma și banii de calcul...

551
00:44:35,539 --> 00:44:37,474
Și partea mea din toate
totul pentru tine.

552
00:44:37,542 --> 00:44:39,901
Acest „distribuie și distribuie
deopotrivă” nu stă

553
00:44:39,926 --> 00:44:42,342
mai bine cu mine
decât face cu tine.

554
00:44:43,554 --> 00:44:45,891
ma gandesc
la fel ești tu.

555
00:44:45,959 --> 00:44:47,919
Această fermă nu este suficient de mare
să ne țină pe noi doi.

556
00:44:50,166 --> 00:44:52,103
Există o cale
putem rezolva asta.

557
00:44:52,170 --> 00:44:55,492
Jeb, mi-ai promis
nu ar fi probleme.

558
00:44:55,559 --> 00:44:57,729
Vreau să aud
ce are de spus.

559
00:44:57,797 --> 00:45:00,534
Cum o putem rezolva?
O să te cumpăr.

560
00:45:00,602 --> 00:45:04,141
Să presupunem că nu vreau să vând?
Atunci mă cumperi.

561
00:45:04,209 --> 00:45:07,481
Acum, știi că nu pot
face asta. Adam, te rog.

562
00:45:07,548 --> 00:45:11,687
Jeb, nu mai spune nimic.
Nu vei face atâtea pentru mine?

563
00:45:11,755 --> 00:45:14,059
Thor, ține-te departe de asta.

564
00:45:14,127 --> 00:45:17,298
Ei bine, care este ideea ta,
daca nu iti place al meu?

565
00:45:17,366 --> 00:45:20,371
Când am plecat la război,
ne-am aranjat cu o aruncare.

566
00:45:20,439 --> 00:45:22,374
Am pastrat asta.

567
00:45:22,443 --> 00:45:24,378
Poate dacă ți se potrivește,
îl putem învârti din nou.

568
00:45:25,748 --> 00:45:27,984
S-ar putea să fie ceva noroc
în ea pentru mine de data aceasta.

569
00:45:28,053 --> 00:45:31,892
te voi arunca. Cota mea împotriva
a ta. Unul dintre noi rămâne, iar unul pleacă.

570
00:45:31,960 --> 00:45:34,464
Oh, nu poți!
Si tu!

571
00:45:34,532 --> 00:45:37,569
Este greșit și nebunesc.

572
00:45:37,636 --> 00:45:41,777
De când eram mici, avem pe toți
am fost aici împreună - noi trei.

573
00:45:41,844 --> 00:45:44,950
Aceasta nu este o modalitate de a o schimba
dacă urmează să fie schimbat.

574
00:45:45,017 --> 00:45:47,019
O aruncare.

575
00:45:47,088 --> 00:45:49,324
Vrei să-l învârți?
Adam, te implor!

576
00:45:49,392 --> 00:45:51,328
Iar tu, Jeb, nu o face!

577
00:45:51,396 --> 00:45:54,701
Câștigătorul ia tot.
O aruncare.

578
00:45:54,768 --> 00:45:56,705
Sună-l.
Capete.

579
00:46:02,015 --> 00:46:04,219
S-ar putea să fi știut
acea roată a fost ghinion.

580
00:46:05,855 --> 00:46:08,126
Ei bine, o să călăresc în oraș.

581
00:46:08,193 --> 00:46:10,330
O să închiriez o platformă mâine
și revino după lucrurile mele.

582
00:46:10,397 --> 00:46:15,071
Nu, nu o vei face.
Nu ai nimic,

583
00:46:15,140 --> 00:46:17,209
Exceptand
cu ce porti...

584
00:46:17,277 --> 00:46:19,913
Și asta!

585
00:47:35,738 --> 00:47:37,908
Mâine mă întorc,

586
00:47:37,975 --> 00:47:40,112
Și vii cu mine.

587
00:47:40,180 --> 00:47:42,116
Dacă încearcă să mă oprească,
Îl voi omorî.

588
00:48:31,340 --> 00:48:33,976
Mama nu te va lăsa niciodată să faci asta.
Poate va trebui.

589
00:48:34,044 --> 00:48:36,481
Atunci voi merge cu el
dimineata.

590
00:48:36,549 --> 00:48:39,086
Când vine el, voi fi gata.
Nu ai face niciodată.

591
00:48:39,154 --> 00:48:41,458
Nu dacă asta însemna
părăsind ferma.

592
00:48:41,526 --> 00:48:45,198
Ferma nu este totul
la mine. Nu este un soț.

593
00:48:45,265 --> 00:48:48,705
— Ferma să fie soț.
vorbesti nebun.

594
00:48:48,772 --> 00:48:50,774
A fost o soție
pentru tine, Adam,

595
00:48:50,843 --> 00:48:52,778
Pentru că nu ai
o sotie.

596
00:48:52,846 --> 00:48:57,053
Ai doar ferma.
Ei bine, nu-i aparțin.

597
00:48:57,120 --> 00:49:00,960
Poți să mă scoți de pe acel dogear
cartea de calcul pe care o porți în jur.

598
00:49:02,330 --> 00:49:04,266
Mă urăști atunci?

599
00:49:04,334 --> 00:49:06,270
Te iubesc.

600
00:49:06,338 --> 00:49:09,710
Mereu am crezut că cei trei
dintre noi nu am fi niciodată despărțiți.

601
00:49:09,778 --> 00:49:12,448
Trei. Trei!
Întotdeauna spui asta!

602
00:49:12,516 --> 00:49:14,452
Dar de ce numără?
Suntem tu și eu.

603
00:49:14,520 --> 00:49:19,327
Acum tu ești cel care vorbește
nebun. Vreau o casă a mea.

604
00:49:19,396 --> 00:49:22,868
Grant Callum îl cunoștea.
Își cunoștea și oamenii.

605
00:49:22,935 --> 00:49:25,539
Mi-a spus să caut înregistrările
in judetul Glorietta.

606
00:49:25,607 --> 00:49:28,578
Și tu ai făcut-o? Sigur că am făcut-o,
si am gasit ceva.

607
00:49:28,646 --> 00:49:31,216
O familie pe nume Rand
a locuit acolo odată.

608
00:49:31,284 --> 00:49:33,421
am aflat
suficient pentru mine-

609
00:49:33,488 --> 00:49:35,858
Un motiv pentru care o voi face
nu te las sa te casatoresti cu el.

610
00:49:35,926 --> 00:49:38,696
nu-mi pasă
care este motivul tău.

611
00:49:38,764 --> 00:49:41,367
Vorbești ca
o bârfă din spate.

612
00:49:41,436 --> 00:49:44,140
Crezi că așa ceva
vorbirea înseamnă ceva pentru mine?

613
00:49:44,207 --> 00:49:46,545
Nimic pe lume
pot schimba felul în care mă simt.

614
00:49:46,612 --> 00:49:49,550
Am știut mereu
ai avut grijă de el.

615
00:49:51,254 --> 00:49:55,060
presupun...
Nu am știut niciodată cât.

616
00:49:55,127 --> 00:49:58,066
Se pare că vom avea
pentru a îndrepta lucrurile.

617
00:49:58,133 --> 00:50:00,102
vei-
vei merge după el, atunci?

618
00:50:00,170 --> 00:50:02,106
Vei merge în oraș
și să-l aducă înapoi?

619
00:50:03,510 --> 00:50:07,148
O voi face.
Voi merge în oraș în seara asta.

620
00:50:18,671 --> 00:50:22,979
Domnule Dingle, poți să iei
I.O.U. al acestui bărbat?

621
00:50:24,081 --> 00:50:26,017
Da, o voi lua.

622
00:50:27,855 --> 00:50:29,992
Acum dă-l afară.
Da.

623
00:50:37,573 --> 00:50:39,576
Ține-ți mâinile de pe mine,
vrei?

624
00:50:50,564 --> 00:50:53,869
Ce se întâmplă, Jake? Nu
mai iei bani aici?

625
00:50:53,937 --> 00:50:56,040
Orice bani pe care i-ai pus
acest bar este contrafăcut.

626
00:50:56,107 --> 00:50:58,243
Te păstrez pentru roată.

627
00:50:58,311 --> 00:51:02,084
Te-ai întâlnit cu un tip care
aproape te-a convins? Ei bine, a încercat.

628
00:51:02,151 --> 00:51:05,323
Știi, am răsturnat acest dolar
de două ori cu Adam. Am pierdut de ambele ori.

629
00:51:05,391 --> 00:51:07,962
Ultima dată, am fost la război.
De data asta, am părăsit fermă.

630
00:51:08,029 --> 00:51:11,267
Ai plecat de la fermă?
Adică asta?

631
00:51:11,335 --> 00:51:14,172
Poate ai jucat
într-o punte rece.

632
00:51:14,240 --> 00:51:16,310
Ei bine, cred că e tot
pentru cele mai bune. Oh, sigur.

633
00:51:16,377 --> 00:51:19,850
Norocul unui bărbat se va schimba
cândva. Îmi pari norocos.

634
00:51:19,918 --> 00:51:24,124
Nu vrei ceva acțiune pentru asta
dolar? Este un fel de amintire.

635
00:51:24,192 --> 00:51:27,030
Oh. Ei bine, au fost mulți oameni
până la ultimul lui dolar...

636
00:51:27,098 --> 00:51:29,434
Înainte să vină schimbarea.

637
00:51:29,502 --> 00:51:33,041
Presupun că doar tu
vreau acest dolar.

638
00:51:34,979 --> 00:51:36,948
În regulă,
merge înainte și ia-o.

639
00:51:49,022 --> 00:51:51,291
Hei, Jeb, ai câștigat.

640
00:51:51,359 --> 00:51:54,263
Mergi mai departe. Oh, nu. De asemenea
multe unghiuri la acest joc.

641
00:51:54,331 --> 00:51:56,267
Prefer să joc poker.

642
00:52:08,890 --> 00:52:11,161
Ai avut o serie de noroc,
Jeb. De ce nu te retragi?

643
00:52:11,228 --> 00:52:13,165
Oh, încă o dată.
Oh, frate.

644
00:52:13,232 --> 00:52:16,438
Norocul e sigur călări pe umărul tău.
Probabil curățați acest loc.

645
00:52:16,505 --> 00:52:18,441
Oh, am un sentiment
ai trecut.

646
00:52:18,509 --> 00:52:22,715
Ei bine, am aproximativ 1.500 de dolari aici
asta spune că ai un sentiment greșit.

647
00:52:22,783 --> 00:52:24,786
Joe, adu-mi un nou pachet.

648
00:52:43,355 --> 00:52:45,590
Ei bine...

649
00:52:45,659 --> 00:52:46,962
Acolo este.

650
00:52:47,031 --> 00:52:48,937
Îți voi spune ce aș vrea
faci cu banii aia

651
00:52:48,962 --> 00:52:50,958
dacă aș fi în locul tău. Nu-mi spune.
Lasă-mă să ghicesc.

652
00:52:51,002 --> 00:52:53,839
Aș cumpăra această afacere.
Îți voi vinde o bucată din el.

653
00:52:53,908 --> 00:52:56,478
Nu vrei să spui asta?
Da, o iau.

654
00:52:56,546 --> 00:52:58,615
Știi de ce?
De ce?

655
00:52:58,683 --> 00:53:01,287
Ei bine, pentru că
oamenii au incredere in tine...

656
00:53:01,355 --> 00:53:04,459
Și, bine,
Sunt doar sincer, Jake Dingle.

657
00:53:05,529 --> 00:53:08,133
Știi, aș putea
te iau pe asta.

658
00:53:08,201 --> 00:53:10,136
O sa caut
o afacere din ce în ce.

659
00:53:10,204 --> 00:53:12,071
Ei bine, gândește-te bine
si anunta-ma. Am vrea

660
00:53:12,096 --> 00:53:13,800
face o combinație grozavă,
tu și cu mine.

661
00:53:13,843 --> 00:53:17,817
Și dacă intri, o să intru
te învață cum să manevrezi cărțile.

662
00:53:17,885 --> 00:53:19,854
Nu doare nimic.

663
00:53:19,922 --> 00:53:22,426
Noapte bună.
Noapte bună, partenere.

664
00:53:22,494 --> 00:53:24,797
Și ai grijă
din acei bani.

665
00:53:49,444 --> 00:53:52,714
Când am ieșit
pe străzi

666
00:53:52,782 --> 00:53:54,785
din Laredo

667
00:53:54,853 --> 00:54:00,163
Am plecat mai departe
Laredo într-o zi

668
00:54:00,230 --> 00:54:02,900
Am văzut un pumn de vacă

669
00:54:02,968 --> 00:54:06,106
învelite în lenjerie albă

670
00:54:06,175 --> 00:54:11,115
învelite în lenjerie albă
rece ca lutul

671
00:54:11,184 --> 00:54:17,093
bate încet toba
și să joace pofta cu umilință

672
00:54:17,161 --> 00:54:22,470
juca marșul morților
pe măsură ce mă purtați

673
00:54:22,538 --> 00:54:28,315
scoate-mă în prerie
și așezați pătura peste mine

674
00:54:28,382 --> 00:54:33,790
căci sunt un biet cowboy
și știu că am greșit

675
00:54:45,897 --> 00:54:48,769
și așezați pătura peste mine

676
00:55:45,458 --> 00:55:47,394
<i>Adam.</i>

677
00:57:42,942 --> 00:57:45,779
Acum, hai să continuăm.

678
00:57:45,846 --> 00:57:48,416
Nu sunt de acord cu cei învățați
colț. eu inca intretin...

679
00:57:48,484 --> 00:57:51,590
Suntem un organism juridic,
impanelat corespunzator.

680
00:57:51,657 --> 00:57:54,862
Stai jos, Grant.
Acesta este auzul meu.

681
00:57:54,930 --> 00:57:59,136
Nu am nevoie de niciun procuror județean
să-mi spui cum să-l rulez.

682
00:57:59,204 --> 00:58:01,373
Mai mult,
pentru ca asa se intampla...

683
00:58:01,441 --> 00:58:04,313
A spus numele procurorului
este Callum,

684
00:58:04,380 --> 00:58:08,020
Nu aș vrea să spun că are prejudecăți
pentru că am la minte curată, sunt.

685
00:58:08,088 --> 00:58:10,758
Este de datoria mea să văd
legea aplicata...

686
00:58:10,826 --> 00:58:13,262
Indiferent de familie
sau orice altceva.

687
00:58:15,567 --> 00:58:18,606
Domnilor, jur din
fundul inimii mele...

688
00:58:18,673 --> 00:58:21,511
<i>Nu m-am simțit niciodată mai mult
renunțând la serviciu decât acum.</i>

689
00:58:21,578 --> 00:58:24,817
Pentru că știu bine ce
acest caz poate costa o familie-

690
00:58:24,885 --> 00:58:27,539
O mamă îndurerată
si sora-

691
00:58:27,607 --> 00:58:30,311
<i> Care au pierdut deja
un fiu, un frate...</i>

692
00:58:32,181 --> 00:58:35,387
Și, dacă presupunerea mea este corectă,
poate pierde pe altul în fața legii.

693
00:58:40,330 --> 00:58:42,934
domnișoară Callum,

694
00:58:43,001 --> 00:58:45,004
În noaptea cu pricina,

695
00:58:45,072 --> 00:58:48,010
Ai fost martor la o ceartă
între fratele tău și Jeb Rand?

696
00:58:50,181 --> 00:58:52,251
Da, am făcut-o.

697
00:58:52,319 --> 00:58:55,958
Și l-ai auzit pe acuzat rostind?
vreo amenințare cu privire la Adam?

698
00:58:58,213 --> 00:59:00,149
Da.

699
00:59:00,217 --> 00:59:02,287
<i>Poți repeta
ce ai auzit.</i>

700
00:59:05,460 --> 00:59:08,064
Jeb a spus că se întoarce
a doua zi sa ma aduca...

701
00:59:09,601 --> 00:59:12,472
Să mă ia cu el
și căsătorește-te cu mine.

702
00:59:22,842 --> 00:59:25,647
A spus că dacă Adam ar încerca
oprește-l, l-ar ucide.

703
00:59:33,428 --> 00:59:36,567
Poate voi, băieții
ar putea dori o pată de ceai.

704
00:59:36,635 --> 00:59:40,073
Acum, iată dimensiunea acesteia.

705
00:59:40,141 --> 00:59:43,045
Iată doi bărbați care au avut
nu are rost să ne dorim unul pentru celălalt.

706
00:59:43,112 --> 00:59:46,785
Tot ce a fost mărturisit, dar asta
nu este ceea ce suntem aici să decidem.

707
00:59:46,854 --> 00:59:49,758
Seamănă cu Jeb
l-a doborât, așa cum a spus Grant.

708
00:59:49,825 --> 00:59:54,433
Ține-ți caii. Este a lui Grant
Cuvânt împotriva lui Jeb, după cum văd eu.

709
00:59:54,500 --> 00:59:58,556
Jeb nu a fost niciodată un criminal. îmi dau seama
sunt multe îndoieli de ambele părți.

710
00:59:58,624 --> 01:00:01,162
La naiba spui. Nimeni
se poate înțelege cu Ad Callum.

711
01:00:01,230 --> 01:00:04,167
Hai să facem ceva. trebuie
ajung acasă și ai grijă de taraba mea.

712
01:00:06,372 --> 01:00:08,542
Taci!

713
01:00:08,609 --> 01:00:12,282
Voi l-ați văzut pe general
fixați o medalie pe Jeb.

714
01:00:12,350 --> 01:00:15,222
Ah, el nu decora
nici un ambusher...

715
01:00:15,289 --> 01:00:18,227
Dar un om care a luptat
corect și pătrat pentru țara lui.

716
01:00:18,294 --> 01:00:21,499
Nu este de la sine înțeles că un bărbat care
doborât o duzină de oameni în luptă...

717
01:00:21,567 --> 01:00:24,404
Și-ar doborî propriul frate
fără a-i oferi o șansă.

718
01:00:24,472 --> 01:00:26,909
Dacă ar fi trebuit să-l foreze,
ar face-o corect.

719
01:00:26,978 --> 01:00:30,182
Uh-uh-uh! Și dacă a făcut-o
bine, atunci nu este o ucidere,

720
01:00:30,250 --> 01:00:32,186
Dar o luptă legală.

721
01:00:32,254 --> 01:00:34,690
Și pe aici nu suntem
atat de periculos de necivilizat...

722
01:00:34,758 --> 01:00:37,863
Un bărbat nu poate câștiga o luptă legală fără
să-și bage gâtul într-un laț pentru asta.

723
01:00:37,931 --> 01:00:41,068
Dați ceaiul.

724
01:00:53,226 --> 01:00:55,296
Multumesc.

725
01:01:02,410 --> 01:01:04,980
Pot să vă vorbesc
înainte de a pleca, doamnă Callum?

726
01:01:06,650 --> 01:01:09,922
Știu că nu te ții cu
verdictul juriului, dar a fost corect.

727
01:01:09,990 --> 01:01:12,160
Nu l-am ucis niciodată pe Adam.

728
01:01:13,596 --> 01:01:16,434
Vei fi stenat
la fermă.

729
01:01:16,501 --> 01:01:20,442
Dacă îmi permiteți, aș fi fericit
să mă întorc să te ajut.

730
01:01:20,509 --> 01:01:23,113
Eu fac aceasta oferta
cel mai sincer.

731
01:01:23,181 --> 01:01:25,384
Pleacă de lângă mine, Jeb Rand.

732
01:01:25,452 --> 01:01:28,089
Știu cum tu
trebuie să simtă pentru mine,

733
01:01:28,156 --> 01:01:31,428
Dar eu speram ca
în timp aș putea schimba asta.

734
01:01:31,496 --> 01:01:35,002
E prea târziu
a schimba ceva.

735
01:01:35,069 --> 01:01:38,241
Mamă, hai să mergem.

736
01:01:38,309 --> 01:01:40,812
Nu, voi
spune-mi cuvântul.

737
01:01:40,880 --> 01:01:43,050
S-ar putea să fi șters
tu insuti acolo,

738
01:01:43,118 --> 01:01:45,121
Dar nu cu mine.

739
01:01:45,188 --> 01:01:47,992
Cu mine mergi
sus treptele spânzurătoarei.

740
01:01:48,060 --> 01:01:52,000
Am construit spânzurătoarea aia.
Am legat lațul.

741
01:01:52,068 --> 01:01:54,338
Toată dragostea pe care am avut-o
căci tu e mort.

742
01:01:57,144 --> 01:01:59,380
Stai departe de vederea mea.

743
01:01:59,448 --> 01:02:03,521
Dacă treci linia mea de secțiune,
O să pun câinii asupra ta.

744
01:02:03,588 --> 01:02:06,593
Așa te simți?

745
01:02:22,123 --> 01:02:25,061
Ai spus destul de clar
cum te-ai simtit,

746
01:02:25,129 --> 01:02:27,865
Deci toamna aceea
M-am înțeles cu Jake.

747
01:02:27,933 --> 01:02:29,962
Am aflat cât de plictisitor
jocurile de noroc ar putea fi când

748
01:02:29,987 --> 01:02:31,830
Am stat pe cealaltă
latura mesei.

749
01:02:31,873 --> 01:02:34,579
O dată sau de două ori am primit niște vești
despre tine. Haide, iubito!

750
01:02:34,646 --> 01:02:36,582
Cum ai fost bolnav,

751
01:02:36,649 --> 01:02:39,687
Cum trăiai
ferma și nevăzând pe nimeni.

752
01:02:39,755 --> 01:02:42,927
Am urmărit să vii
în oraș, dar nu ai făcut-o niciodată.

753
01:02:42,995 --> 01:02:46,767
A fost din nou toamnă înainte să aud
tânărul Prentice, fiul magazinului,

754
01:02:46,835 --> 01:02:49,773
Te-a luat pe tine și pe mama ta
la dans.

755
01:02:57,388 --> 01:03:01,629
Do-Si fiicele voastre
şi do-Si bătrânii tăi

756
01:03:01,696 --> 01:03:06,002
face-Si fratii tai la
minge și do-Si înapoi acasă

757
01:03:09,343 --> 01:03:11,946
Allemande a plecat
și vechea mână stângă

758
01:03:17,391 --> 01:03:19,595
cunoaște-ți partenerul
si promenada

759
01:03:19,663 --> 01:03:21,933
este în flăcări și nu-mi pasă

760
01:03:22,000 --> 01:03:25,004
și parchează-ți fata
într-un scaun ușor

761
01:03:27,409 --> 01:03:29,546
Vrei un pahar
de pumn? Mi-ar plăcea.

762
01:03:29,614 --> 01:03:31,617
Scuză-mă un minut.
Mulţumesc.

763
01:03:44,208 --> 01:03:47,780
Și acum, doamnelor și domnilor,
următorul va fi la Varsouviana.

764
01:03:49,317 --> 01:03:51,887
Pot să am plăcerea?
Vă rog să plecați.

765
01:03:51,955 --> 01:03:54,091
Mai bine dansează sau oameni
se va uita la tine.

766
01:03:54,159 --> 01:03:57,164
Aș prefera ca oamenii să se uite la mine
decât să dansez cu cineva pe care îl urăsc.

767
01:04:42,248 --> 01:04:44,885
Ce laș ești.

768
01:04:46,890 --> 01:04:49,327
Un laș nu ar fi făcut-o
vino aici să dansez cu tine.

769
01:05:06,393 --> 01:05:09,531
Ține-l. Bine, oameni buni,
este suficient cu dansul nostru lent.

770
01:05:09,599 --> 01:05:11,702
Iată o șansă
să vă leagăn doamnele,

771
01:05:11,770 --> 01:05:15,776
Așa că ia-ți partenerii
pentru o mulinetă de pui.

772
01:05:22,122 --> 01:05:26,328
Uh... L-ai văzut pe Thor dansând
cu Jeb, nu-i așa?

773
01:05:26,396 --> 01:05:29,601
De ce, da. Haide, fiule. hai sa
tu și cu mine avem o mică discuție.

774
01:05:29,669 --> 01:05:32,874
Acum, ai forțat-o. Jeb Rand, cel
bărbatul pe care îl urăște cel mai mult din lume,

775
01:05:32,942 --> 01:05:35,262
A forțat-o să danseze cu el.
Îi dădeam un pumn.

776
01:05:35,313 --> 01:05:37,750
O escortezi asta
seara, nu? Da.

777
01:05:37,818 --> 01:05:41,089
Ai adus-o aici ca să poată fi?
insultat? Nu. Nu aș lăsa să se întâmple asta.

778
01:05:41,157 --> 01:05:44,496
Ei bine, s-a întâmplat.
Ce ai de gând să faci în privința asta?

779
01:05:44,564 --> 01:05:46,532
Iertați-ne, domnilor.

780
01:05:56,001 --> 01:05:59,006
Domnule Callum, toate astea
început cu mult timp în urmă.

781
01:05:59,074 --> 01:06:02,779
Nu este lupta mea. Atunci ești
nu omul pentru care te-am luat.

782
01:06:02,847 --> 01:06:05,183
Voi face ce este corect.

783
01:06:05,251 --> 01:06:09,191
Dacă îl lași să scape cu asta,
nu va mai vorbi niciodată cu tine.

784
01:06:09,259 --> 01:06:13,099
A spus asta? Dacă ea
nu a făcut-o, ea se gândește la asta.

785
01:06:13,166 --> 01:06:15,970
Și mai este ceva
ea se gândește.

786
01:06:17,908 --> 01:06:20,211
Este moartea
a fratelui ei.

787
01:06:22,117 --> 01:06:26,823
Domnule Callum, domnule...
Nu mă pricep prea bine cu un pistol.

788
01:06:26,892 --> 01:06:29,562
Poate vei avea ceva ajutor.

789
01:06:30,598 --> 01:06:32,835
Urcă-te pe alee.

790
01:06:32,903 --> 01:06:35,840
Dacă el este o roată cinstită, o vei face
găsește-l în camera din spate.

791
01:06:35,908 --> 01:06:38,111
Împuşcă-l prin fereastră.

792
01:06:38,179 --> 01:06:41,918
Nu, domnule, eu...
Nu pot face asta.

793
01:06:41,986 --> 01:06:44,557
Dar îl voi face
ieși la mine.

794
01:07:04,560 --> 01:07:07,298
Ce se întâmplă, Jake?
Nu ai putut să găsești vreun partener?

795
01:07:07,366 --> 01:07:09,569
Ai găsit unul tu
nu ar trebui să-Thor.

796
01:07:09,637 --> 01:07:12,374
Tânărul Prentice vine
după tine pentru asta. Prentice?

797
01:07:12,442 --> 01:07:16,215
El este în drum spre aici acum. Obţine
picătura asupra lui, Jeb. Du-te în față.

798
01:07:18,286 --> 01:07:20,890
Mai întâi Adam, acum Prentice.

799
01:07:20,958 --> 01:07:23,294
<i>Omule, trebuie să pleci.</i>

800
01:07:23,362 --> 01:07:26,033
Nu vreau să primesc
picătura asupra lui, Jake.

801
01:07:26,101 --> 01:07:28,070
Ce ai de gând să faci?

802
01:07:28,138 --> 01:07:30,340
Ieși pe alee
și mă răresc.

803
01:07:43,365 --> 01:07:45,368
<i>Dl. Rand.
Ce vrei?</i>

804
01:07:45,436 --> 01:07:48,975
Am venit pentru că
de ceea ce i-ai făcut lui Thorley.

805
01:07:49,043 --> 01:07:52,081
Du-te acasă, Prentice.
Nu vreau să te rănesc.

806
01:07:52,149 --> 01:07:55,086
Apără-te,
domnule Rand.

807
01:09:16,404 --> 01:09:20,043
Nu aș încerca asta
dacă aș fi în locul tău, Grant.

808
01:09:25,588 --> 01:09:27,958
Hai să-l ducem în birou.

809
01:09:59,284 --> 01:10:03,057
Eu-am făcut-o
pentru Thorley.

810
01:10:04,560 --> 01:10:07,598
Îmi pare rău, Prentice.

811
01:10:19,854 --> 01:10:22,926
A fost autoapărare
exact cum au spus ei,

812
01:10:22,994 --> 01:10:27,033
Cu toate acestea, el mai făcea parte
misterul oamenilor care mă urăsc.

813
01:10:27,102 --> 01:10:30,073
Cum am văzut cizmele
dintre purtători,

814
01:10:30,141 --> 01:10:32,344
Sclipiri de lumină.

815
01:10:35,550 --> 01:10:40,024
Am avut acel sentiment un pic pierdut și
lucru groaznic a venit din nou peste mine.

816
01:10:57,891 --> 01:11:00,796
Nu eram sigur dacă ucid
Prentice a fost vina mea,

817
01:11:00,864 --> 01:11:04,136
Fie că s-a datorat unora
răutatea închisă în mine.

818
01:11:04,204 --> 01:11:06,674
Dar eram sigur
de dragostea mea pentru tine.

819
01:11:06,741 --> 01:11:10,247
Asta era singura speranță
si singurul raspuns.

820
01:11:10,682 --> 01:11:13,954
Dacă dragostea ar putea ieși din toate astea,
s-ar putea să mai avem o șansă.

821
01:11:14,022 --> 01:11:15,958
S-ar putea să trăim.

822
01:11:16,026 --> 01:11:19,180
Chiar atunci am știut
Trebuia să te am.

823
01:11:19,615 --> 01:11:23,638
Ar trebui să trec peste
două morminte să ajungă la tine,

824
01:11:23,706 --> 01:11:26,777
Dar nimic în lume
m-ar putea reține.

825
01:11:42,875 --> 01:11:44,978
Cine vine?

826
01:11:47,683 --> 01:11:49,887
Este Jeb Rand.

827
01:11:51,524 --> 01:11:54,262
Vine să mă cheme.

828
01:11:54,329 --> 01:11:58,135
Jeb Rand?
Te sun?

829
01:11:58,203 --> 01:12:00,506
Știam că va veni.

830
01:12:00,573 --> 01:12:02,877
L-am asteptat.

831
01:12:08,755 --> 01:12:11,593
Nu ai dreptul să te aștepți la el,
cu atât mai puţin să-l văd.

832
01:12:13,631 --> 01:12:16,035
Îl cer să intre.

833
01:12:31,598 --> 01:12:35,404
Imi pare rau ca te-am facut sa astepti.
Nu vrei să intri?

834
01:12:35,472 --> 01:12:37,475
Multumesc.

835
01:12:39,813 --> 01:12:42,384
Ai fost amabil din partea ta
să mă primească.

836
01:12:43,487 --> 01:12:46,024
Te rog stai jos.

837
01:12:46,092 --> 01:12:48,095
Multumesc.

838
01:12:53,405 --> 01:12:55,608
Vrei niște cafea?

839
01:12:55,675 --> 01:12:57,879
Nu vreau să te pun
la orice necaz.

840
01:12:57,946 --> 01:13:01,419
Oh, nu e nicio problemă.
Vom avea doar câteva.

841
01:13:01,487 --> 01:13:04,858
Îmi pare rău că avem
nimic altceva de oferit.

842
01:13:04,926 --> 01:13:07,563
În casa asta avem tot ce avem
este puțin vin.

843
01:13:07,631 --> 01:13:10,936
Asta doar de Crăciun
si sarbatori.

844
01:13:11,004 --> 01:13:14,109
Mi se pare că îmi amintesc
ceva despre acel vin.

845
01:13:19,186 --> 01:13:21,889
Asta e o cutie muzicală
ma trimisese de la Santa Fe.

846
01:13:21,957 --> 01:13:27,033
Știu. Se joacă
„Aerul Londonderry”.

847
01:13:54,968 --> 01:13:59,943
Este o melodie de modă veche.
Unii oameni nu le pasă de asta.

848
01:14:09,127 --> 01:14:12,900
Pot să fumez?
Sau te-ar enerva asta?

849
01:14:12,968 --> 01:14:14,970
Nu, desigur că nu.

850
01:14:31,804 --> 01:14:36,578
Acesta este un sampler pe care îl fac.
Nu sunt foarte bun la asta.

851
01:14:41,521 --> 01:14:45,794
Aici facem curte, drumul
mi-ai cerut demult.

852
01:14:45,862 --> 01:14:48,800
Dar totul este diferit.

853
01:14:48,868 --> 01:14:52,507
<i>Tu stai acolo.
Eu fumez, tu coasez.</i>

854
01:14:54,512 --> 01:14:57,483
Exact ca
orice oameni obișnuiți.

855
01:14:57,550 --> 01:15:00,421
E mai rău decât lupta
sau țipând în stradă.

856
01:15:04,497 --> 01:15:08,102
- Nu vrei cafeaua ta?
- Nu, mulțumesc.

857
01:15:08,169 --> 01:15:13,011
Poate mai târziu. De ce nu stai
jos pe scaunul confortabil?

858
01:15:13,078 --> 01:15:16,283
Compania îl folosește întotdeauna.

859
01:15:41,297 --> 01:15:44,770
Am încercat să-mi dau seama ce nebunie
jocul pe care îl jucai cu mine,

860
01:15:44,837 --> 01:15:46,774
Și nu am putut.

861
01:15:46,841 --> 01:15:50,080
Dar știam că o voi juca
cu tine până la sfârșit.

862
01:16:05,827 --> 01:16:08,665
Văd lucruri?
Ei bine, declar!

863
01:16:37,118 --> 01:16:40,088
Noapte bună, Jeb
Ne vedem mâine?

864
01:16:40,156 --> 01:16:42,159
Desigur.

865
01:17:01,931 --> 01:17:03,933
Thor.

866
01:17:08,041 --> 01:17:10,679
<i>Thor! Vino aici!</i>

867
01:17:30,282 --> 01:17:32,452
- Ce este?
- Vino mai aproape.

868
01:17:46,947 --> 01:17:49,283
Închideți lampa.

869
01:17:52,089 --> 01:17:56,329
Asta e corect.
Vreau să mă uit la tine.

870
01:17:56,397 --> 01:17:58,333
Nu m-am schimbat, mamă.

871
01:17:58,401 --> 01:18:03,043
Ce te-am învățat care a arătat
cum să aduci dezonoare asupra noastră?

872
01:18:03,110 --> 01:18:06,181
Nu ți-am adus nicio dezonoare.

873
01:18:07,752 --> 01:18:11,357
Jeb mi-a dat asta în seara asta.

874
01:18:11,425 --> 01:18:13,527
am de gând să mă căsătoresc cu el,
mama.

875
01:18:13,596 --> 01:18:18,169
Ce este în asta, ce nu am
intelege? Îl iubești atunci?

876
01:18:18,237 --> 01:18:22,712
Am un singur gând
fiecare minut din viata mea:

877
01:18:22,779 --> 01:18:24,716
Cât de mult îl urăsc.

878
01:18:24,783 --> 01:18:26,886
Dar porți inelul lui.

879
01:18:30,327 --> 01:18:35,168
Dacă aș fi bărbat,
L-aș fi ucis de mult.

880
01:18:35,236 --> 01:18:38,373
După moartea lui Adam.

881
01:18:38,442 --> 01:18:42,749
Apoi l-a ucis pe Prentice
și a venit să mă curteze.

882
01:18:42,816 --> 01:18:46,188
Deodată,
uciderea nu a fost de ajuns.

883
01:18:46,256 --> 01:18:48,559
trebuia sa am mai mult...

884
01:18:48,627 --> 01:18:51,598
Mult mai mult - de folosit
toată ura pe care o am în mine.

885
01:18:55,006 --> 01:18:58,545
Thor, voi vinde acest loc.
Voi pleca.

886
01:18:58,612 --> 01:19:00,983
Nu voi sta aici
și vezi cum se întâmplă acest lucru.

887
01:19:02,853 --> 01:19:05,725
Poate că asta ar fi cel mai bine.

888
01:19:05,793 --> 01:19:10,633
Pleci pentru o vreme.
Vom fi din nou împreună în curând.

889
01:19:10,702 --> 01:19:13,138
Nicio femeie nu a trăit vreodată...

890
01:19:13,206 --> 01:19:16,912
Cine ar putea trece prin
cu ceea ce plănuiești.

891
01:19:16,979 --> 01:19:19,818
Nicio femeie în afară de mine.

892
01:19:19,885 --> 01:19:23,991
pentru că mi-a luat toată viața
să mă învețe ce este el.

893
01:19:24,059 --> 01:19:27,331
El ne-a pus rușine și durere,

894
01:19:27,398 --> 01:19:31,672
Și acum ar vrea să se strecoare
ultima picătură de ea, luându-mă pe mine.

895
01:19:33,978 --> 01:19:36,882
El ma vrea...

896
01:19:36,950 --> 01:19:39,386
Și mă voi căsători cu el.

897
01:19:39,454 --> 01:19:44,395
Momentul acela în care crede că
mă are, va pierde totul...

898
01:19:44,463 --> 01:19:47,902
Pentru că atunci
O să-l omor.

899
01:19:50,107 --> 01:19:52,912
Pentru mai bogați, pentru mai săraci.

900
01:19:52,980 --> 01:19:54,915
Pentru mai bogați, pentru mai săraci.

901
01:19:54,983 --> 01:19:56,919
În boală și în sănătate.

902
01:19:56,987 --> 01:19:58,923
În boală și în sănătate.

903
01:19:58,991 --> 01:20:01,194
Până când moartea ne va despărți.

904
01:20:01,262 --> 01:20:03,330
Până când moartea ne va despărți.

905
01:20:15,188 --> 01:20:17,456
Ce te-a făcut să faci asta?

906
01:20:17,525 --> 01:20:21,898
Nu știu. Atât de buni tineri
oameni buni și nimeni la nuntă.

907
01:20:25,039 --> 01:20:28,177
Am o surpriză pentru tine.
Ți-am cumpărat o casă.

908
01:20:28,245 --> 01:20:30,247
În regulă, Charlie.

909
01:20:42,086 --> 01:20:45,492
Ei bine, acum ai văzut-o.
De aceea am trimis după tine.

910
01:20:45,559 --> 01:20:48,002
Fiind ca toți suntem Callums
aici, nu am

911
01:20:48,027 --> 01:20:50,257
să vă spun ce suntem
o sa fac in privinta asta.

912
01:20:50,301 --> 01:20:53,507
Destul de sigur, vei primi
tu insuti in necazuri, si noi.

913
01:20:53,574 --> 01:20:56,479
Da. Vremurile s-au schimbat
de când au început toate acestea, Grant.

914
01:20:56,547 --> 01:20:58,782
Nu poți călărețui turma
pe lege nu mai.

915
01:20:58,851 --> 01:21:01,922
Îmi spui despre lege?
Nu, domnule.

916
01:21:03,593 --> 01:21:07,399
Te gândești ca el, asta
nu mergi? Asta e corect.

917
01:21:10,572 --> 01:21:13,544
Cred că mergem cu toții.

918
01:21:43,432 --> 01:21:45,669
Când am auzit
despre licitație,

919
01:21:45,737 --> 01:21:49,677
M-am gândit că ar fi mai bine să cumpăr
decât să-l vezi transmite străinilor.

920
01:21:49,745 --> 01:21:52,649
Permite-mi. Știu că este o
obiceiul de a duce mireasa înăuntru,

921
01:21:52,717 --> 01:21:55,386
Dar poate
putem lăsa asta să plece.

922
01:21:55,455 --> 01:21:59,095
M-am gândit întotdeauna când am ajuns
căsătorit, aș avea toate garniturile.

923
01:22:25,010 --> 01:22:27,741
Este posibil să observați unele modificări.
Sunt unii

924
01:22:27,766 --> 01:22:30,309
reparații pe care le-am adus aici
din Kansas City.

925
01:22:30,352 --> 01:22:33,190
Un loc foarte frumos
ai ajuns aici.

926
01:22:33,258 --> 01:22:36,462
Charlie, vrei să-l iei pe al doamnei Rand
pungi în dormitorul din față, te rog?

927
01:22:36,530 --> 01:22:38,533
sigur o voi face.

928
01:24:23,795 --> 01:24:25,798
Intră.

929
01:24:33,915 --> 01:24:36,418
Esti foarte frumoasa.

930
01:24:36,485 --> 01:24:39,223
<i>Mulțumesc.</i>

931
01:24:39,291 --> 01:24:41,560
Sper că vei face
fii confortabil aici.

932
01:24:41,628 --> 01:24:45,802
În această casă este nevoie de foarte mult
puțin pentru a mă face confortabil.

933
01:24:47,205 --> 01:24:50,110
Ți-am adus niște vin.

934
01:24:52,248 --> 01:24:55,786
Este obișnuit, cred,
a bea pentru sănătatea miresei.

935
01:24:55,854 --> 01:24:58,625
Ești foarte galant.

936
01:25:40,470 --> 01:25:42,407
Deci știi.

937
01:25:42,474 --> 01:25:45,412
Tu și cu mine ne asemănăm mult.

938
01:25:45,479 --> 01:25:48,851
Sunt momente când
Pot să-ți citesc gândurile...

939
01:25:48,919 --> 01:25:52,391
Întrebându-mă ce aș face
daca as fi in locul tau.

940
01:25:52,459 --> 01:25:55,830
Știu că este un lucru iritant
calitate la un sot,

941
01:25:55,898 --> 01:25:57,868
Dar poate ajuta
pentru a vă ușura lucrurile.

942
01:26:00,107 --> 01:26:02,444
Nu te apropia mai mult.

943
01:26:02,511 --> 01:26:05,182
Ești sigur că e în regulă?

944
01:26:05,249 --> 01:26:07,886
Prentice a ratat
pentru că lumina era proastă.

945
01:26:07,955 --> 01:26:10,124
Adam era prea neliniştit.

946
01:26:10,192 --> 01:26:12,862
Mă bucur că nu suferi
din acele handicapuri.

947
01:26:12,930 --> 01:26:15,367
Nu, eu nu.

948
01:26:20,444 --> 01:26:23,749
știi
de ce ti-a fost dor de mine?

949
01:26:23,817 --> 01:26:26,254
Pentru că te urăsc atât de mult,
mi-a tremurat mâna.

950
01:26:28,493 --> 01:26:32,733
Ti-a tremurat mana,
dar nu pentru că mă urăști.

951
01:26:32,800 --> 01:26:34,869
Pune pistolul jos, Thor.

952
01:26:46,859 --> 01:26:50,732
Oh, Jeb. Ține-mă.

953
01:26:50,800 --> 01:26:52,803
Ține-mă.

954
01:28:17,427 --> 01:28:20,532
<i>Jeb? Ce este?
Ce se întâmplă?</i>

955
01:28:20,599 --> 01:28:24,672
Trebuie să plec. Sunt bărbați
afara. Vor să mă omoare.

956
01:28:24,740 --> 01:28:27,176
E tot
Grant Callum face.

957
01:28:27,245 --> 01:28:30,383
Nu știu de ce, dar este căutat
am murit de când îmi amintesc.

958
01:28:30,451 --> 01:28:34,290
Oh, ia-mă cu tine. Nu pot, dar
putem fi împreună în puțin timp.

959
01:28:34,359 --> 01:28:37,262
Există o fermă veche în ruine
de Bear Paw Butte. Ne întâlnim acolo.

960
01:28:37,330 --> 01:28:41,504
Cum îl găsesc? Luați poteca prin
Rimrock Canyon, peste linia comitatului.

961
01:28:41,572 --> 01:28:43,574
Oh, voi fi acolo.

962
01:34:03,783 --> 01:34:07,155
Se pare că a sărit curat de pe asta
bluf aici. Aw, pur și simplu ne-a depășit.

963
01:34:07,222 --> 01:34:11,295
Să renunțăm la el. Am primit un
bănuiesc că știu unde este.

964
01:34:11,363 --> 01:34:15,603
Russ, du-te să o ia pe ma Callum
și adu-o la Bear Paw Butte.

965
01:34:23,485 --> 01:34:27,525
Totul se va întâmpla din nou,
dar nu-mi pasă acum.

966
01:34:27,593 --> 01:34:30,330
Știu că există un răspuns mare
Intotdeauna am cautat:

967
01:34:30,398 --> 01:34:33,937
De ce eram singur;
de ce totul a mers prost;

968
01:34:34,005 --> 01:34:36,943
De ce aveam ură în mine
în loc de iubire.

969
01:34:37,011 --> 01:34:40,482
Era un câine negru
călare pe spatele meu și pe al tău.

970
01:34:40,550 --> 01:34:43,823
Presupun că ne-am pierdut șansa, dar
nu putem face nimic acum.

971
01:34:43,890 --> 01:34:48,331
Oh, dar există. Trebuie
plecați de aici, amândoi.

972
01:35:19,389 --> 01:35:23,111
Jeb Rand, știm că ești
acolo. Hai afară!

973
01:35:34,517 --> 01:35:36,636
Vă oferim două minute!

974
01:35:42,214 --> 01:35:44,384
esti ranit?

975
01:35:48,860 --> 01:35:53,067
Îmi amintesc acum. Acele vise pe care le am
am avut încă de când eram copil.

976
01:35:53,134 --> 01:35:55,270
Flashurile erau focuri de armă,

977
01:35:55,338 --> 01:35:58,477
Și bărbatul care trăgea
a fost tatăl meu.

978
01:35:58,544 --> 01:36:02,183
Sora mea zăcea moartă pe podea,
și frații mei au murit și ei.

979
01:36:02,251 --> 01:36:06,291
Cizmele și pintenii,
erau ale tatălui meu.

980
01:36:13,572 --> 01:36:15,608
Apoi a fost lovit.

981
01:36:15,677 --> 01:36:18,881
L-am văzut căzând.
Știam că a fost ucis.

982
01:36:20,953 --> 01:36:24,324
Mi-a fost prea frică să țip,
așa că doar am rămas acolo.

983
01:36:24,392 --> 01:36:27,631
Apoi a intrat un bărbat...
Grant Callum.

984
01:36:29,035 --> 01:36:32,840
Târa o femeie
cu el. Era mama ta.

985
01:36:34,545 --> 01:36:37,149
i-a spus
să o privesc pe Rand acum.

986
01:36:37,216 --> 01:36:40,855
Îmi amintesc acele cuvinte...
„Rand-ul tău”.

987
01:36:40,923 --> 01:36:45,164
A întrebat-o dacă dragostea pe care o avea
pentru el a meritat ceea ce făcuse ea.

988
01:36:45,231 --> 01:36:48,870
Apoi a aruncat-o jos
și l-a târât pe tatăl meu afară.

989
01:36:52,411 --> 01:36:55,048
Jeb, dragă, ce oribil.

990
01:36:56,284 --> 01:36:58,755
Trebuie să însemne
că mama mea-

991
01:36:58,823 --> 01:37:01,259
Un minut! Ieși afară,
sau venim noi să te tragem afară!

992
01:37:01,327 --> 01:37:03,263
Haide.
Nu voi.

993
01:37:03,331 --> 01:37:06,268
Faci asta pentru mine pentru că
ți-e teamă că voi fi rănit.

994
01:37:06,336 --> 01:37:08,706
Nu vreau să trăiesc fără
tu. Trebuie să luptăm.

995
01:37:08,775 --> 01:37:12,145
Ieșim.
Nu trage.

996
01:37:12,213 --> 01:37:14,517
Aruncă-ți arma afară!

997
01:37:19,461 --> 01:37:21,964
Ridică mâinile.

998
01:37:42,470 --> 01:37:47,311
Oh! Oh, i-am spus să lupte cu tine,
să moară luptând dacă ar trebui!

999
01:37:51,520 --> 01:37:53,924
Lasă-mă!

1000
01:37:55,560 --> 01:37:58,482
Oh, mamă, nu o vei face
lasa-i sa faca asta!

1001
01:37:58,550 --> 01:38:01,019
Deci, Grant, o să faci
ia-o în sfârșit în felul tău.

1002
01:38:01,088 --> 01:38:03,291
Ți-am spus că voi aștepta
până când a crescut.

1003
01:38:03,358 --> 01:38:06,930
Ei bine, acum a crescut și primește
moștenirea lui. Doar că este făcut din el.

1004
01:38:06,998 --> 01:38:10,537
A câștigat-o la fel ca a lui
tatăl a câștigat conducerea pe care a primit-o...

1005
01:38:10,605 --> 01:38:13,041
Când a furat
sotia fratelui meu.

1006
01:38:13,110 --> 01:38:15,981
Atunci a fost tatăl lui Jeb!
L-ai iubit.

1007
01:38:16,048 --> 01:38:20,155
Da, doar ea a uitat-o
a fost căsătorit cu un Callum.

1008
01:38:20,223 --> 01:38:22,843
Adu un cal aici.
Adu-mi o frânghie.

1009
01:38:29,273 --> 01:38:31,709
Jeb mi-a spus despre ceartă.

1010
01:38:31,777 --> 01:38:34,014
Acum înțeleg
partea pe care nu o știam.

1011
01:38:34,081 --> 01:38:37,052
Totul a început pentru că
a dragostei tale, a vinovăției tale.

1012
01:38:37,120 --> 01:38:39,423
De aceea ai vrea
să-l văd pe Jeb spânzurat.

1013
01:38:39,491 --> 01:38:42,963
Nu știi ce ești
spunând. Nu e nimic din întrebarea mea.

1014
01:38:43,031 --> 01:38:45,598
Nu i-ai dat niciodată o șansă lui Jeb.
Nu ai spus niciodată

1015
01:38:45,623 --> 01:38:48,130
el adevărul deci el
putea să se protejeze.

1016
01:38:48,175 --> 01:38:51,613
- Am încercat să te protejez.
- Asta e o minciună.

1017
01:38:51,681 --> 01:38:56,087
- Ți-a fost rușine.
- Am plătit pentru ce am făcut.

1018
01:38:56,156 --> 01:38:58,459
I-am dat băiatului o casă.
L-am luat înăuntru.

1019
01:38:58,527 --> 01:39:03,835
Asta a plătit pentru toate crimele? Pentru
cum a murit tatăl meu și tatăl lui Jeb?

1020
01:39:03,903 --> 01:39:07,242
Ei bine, nu a fost!
Îl iubeai pe tatăl lui.

1021
01:39:07,310 --> 01:39:10,046
<i>Sau ți-e rușine acum
să-ți amintești cum ai iubit?</i>

1022
01:39:10,114 --> 01:39:12,351
Nu. L-am iubit pe tatăl lui.

1023
01:39:12,419 --> 01:39:16,492
L-ai eșuat, mamă,
și te-ai eșuat singur.

1024
01:39:16,560 --> 01:39:20,199
Ai pierdut omul pe care l-ai iubit.
A murit aici.

1025
01:39:20,267 --> 01:39:23,739
Dar omul meu nu va face,
dacă nu mă omoară și pe mine!

1026
01:39:25,644 --> 01:39:27,646
Nu poţi!

1027
01:39:58,003 --> 01:40:02,744
Îmi pare rău, Jeb, pentru toate
gresit ti-am facut.

1028
01:40:02,812 --> 01:40:06,251
Iartă-mă. Nu ai făcut-o
trebuie să mă întrebi asta.

1029
01:40:06,319 --> 01:40:09,590
Mi-ai dat viața înapoi.
Oh, mamă.

1030
01:40:09,658 --> 01:40:13,564
Ți-am spus o dată, Jeb,
să nu se uite niciodată înapoi.

1031
01:40:13,631 --> 01:40:16,971
Privește înainte.
Vă spun asta din nou acum.

1032
01:40:17,038 --> 01:40:21,812
Nu puteai atunci.
Dar acum pot și voi.

1033
01:40:22,815 --> 01:40:25,820
Du-ți soția acasă, Jeb.